気を持たせる、を英語で

	Small Steps (Holes Series)
	Louis Sachar

 

"Holes"と同じくこれも読みやすくて、ページが進みました。

昔なら勢いがついたら朝の1時か、2時位なら読み続けるところだけど、最近は夜更かしすると次の日が辛い。

というわけで、続きは今日の朝まで待ちました。

 I want it today. I don’t appreciate being strung along.
"string along"は「騙す」という意味なんですが、ただ騙すというより「うまいことを言って気を持たせる、その気にさせる」みたい感じです。

「ニュースで英語術」の例文はこれでした。

The CEO strung along interns with the promise of a full-time work.
その最高経営責任者は常勤の仕事を約束しつつ、実習生たちをそのまま働かせました。

インターンと言えば、この映画。

	マイ・インターン [DVD]
	ロバート・デ・ニーロ,アン・ハサウェイ,レネ・ルッソ,アンダーズ・ホーム,クリスティーナ・シェラー

 

また見ちゃいました。もう4回目。

最初に見た時はそんなに気に入るとは思わなかったんですが、これからもまた見そう。映画はやっぱり見終わって幸せな気分になれるのが一番。