4月も半ば過ぎて

4月も半ば過ぎて　　　　　　　　　　　　2008-04-18

桜が咲いて浮き浮きして花見をしてお酒も飲んで、気が
付けばもう桜は完全な葉桜になり、今日はまるで梅雨の
ような雨です。

このところボランテイア通訳、絶不調です。上手く訳せ
ないとか、何かもめたとかではなく、相手が来ないで不
成立が3回続きました。病院、裁判所（調停）、病院と
通訳依頼が有りましたが、患者が来ない、調停の一方の
当事者が来ない、患者は来たけど通訳不要とのことで、
診察を一人で受けて、もう帰ってしまったと言う有様で
した。

最後のケースは、私は病院が指定した時間より、やや早
目に出頭していました。私達通訳が出向く所は、殆どの
場合、病院の相談室とか患者支援室と言う名称の部署で
担当者はケースワーカーとか相談士と言われる人達です。
ですからこの場合、相談室と実際の受診病棟との連絡が
上手く行かずに、こうなったと言うことになります。

勿論、直接的に悪いのは患者本人で、前回受診の際に、
通訳を依頼すれば、組織を通じて誰かが通訳に来ること
が手配される訳で、ドタキャンすればこうなっちゃう
訳です。もっとも最初のケースのように、受診予約した
のに、その日に来なければ、バックレ、no show,通訳は
見事空振りになります。その日は大雨強風で、ビショ濡
れになりながら病院に行ったんですがね。残念でした。