知らない病気だぜ

参った！知らない病気だ
　　　　　　　　2012-7-29

全く知らない病気の通訳依頼
が来ました。私の歳になると
大概の病気は経験してます。

人の死亡原因は、癌と脳疾患
と心臓疾患で90%になるそう
ですが、私は三つ全部やって
ます。何処からか表彰状来る？
最後はまた癌で死にたいなと
思って日々楽しく過ごしてい
ます。

そこへ明朝、6時起きで行かな
いと指定時間に間に合わない
病院に、全く知らない、自分
でかかったことの無い病気の
通訳依頼です。　

線維筋痛症。聞いたことない
病期です。仕方が無いから
yahooとかgooで見る。代表的
な症例とか治療法が書かれて
いるのをprintする。その文章
を英語に訳してみる。

yahooより：原因不明の全身的
慢性疼痛です。 こわばり感、
倦怠感、疲労感、睡眠 障害、
抑うつ、頭痛、過敏性腸炎、
微熱、ドライアイなどが伴う
事もあ ります。他覚的 所見
としては「特異的圧痛点」
（ツボのようなもの）を押して
診断しますが、 通常の検査...
うーん、訳せない。

Wikipediaに：英語 では
Fibromyalgiaと呼ばれとある
ので、googleでFibromyalgia
を検索。なんか英語の文献の
方が判り易い。こっちを覚え
よう。オリンピックは見るの
無理そう。