アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様！
今日、七旬節の主日、東京ではいつもとは違う場所で聖伝のミサをすることになりました。
慣れないところなので、もしかして多くの方々が来ることができなくなるかもしれないとおそれていましたが、幸い、いつも通りの方々が参加されて、天主様に感謝いたします。
【報告】【東京】
Dear Fr Onoda:
今日の東京でのミサの参列者数は下記の通りです。
男: 34人（内、子供4人）
女: 24人（内、子供5人）
計: 58人（内、子供9人）
アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様！
東京では、来る2月9日主日のミサの会場が、いつもとは別の場所に変更になりました。この日だけの変更です。
ご注意ください！
ONLY on next Sunday, the mass and the benediction will take place at a special location - 'IRIYA Hall 3F' near Iriya/Uguisudani/Ueno Stations.
2月１０日の月曜日のミサは、キャンセルになりました。どうぞご了承ください。
The Monday morning Mass on Feb 10th is cancelled. Thank you for your kind understanding.
【詳しい道順】
住所： 東京都台東区入谷１-２７-４
会場の名前：プラーズ入谷３階 『入谷ホール３Ｆ』
( 南北に走る昭和通り（国道４号）の東側にある、「加瀬の貸し会議室」という黄色い看板のついた11階建のビルの３階)
交通：東京メトロ日比谷線「入谷」駅3番出口より徒歩3分
（またはJR山手線・京浜東北線「鴬谷」駅より徒歩11分）
（またはJR常磐線・山手線・京浜東北線「上野」駅より徒歩15分）
地下鉄日比谷線入谷駅では 目黒方面行の側の出口「竜泉方面改札」から出ると、駅構内はおよそ徒歩6分、地上にでてからおよそ1分。
（北千住方面行きの出口は、昭和通りの西側に、中目黒方面行きの出口は、昭和通りの東側にあるとのこと。ビルは昭和通りの東側。）
JR鶯谷駅では 南改札口を利用して南口から出ると駅と線路の南側に出るが、出口から左に曲がって陸橋を渡ると広い言問通りに出る。そのまま歩いていくと 昭和通り（西側）に出る。電車を降りてからおよそ16分。
なお、会場の床面は コンクリートの上に薄いカーペット敷きの可能性があります。床面が硬くて、跪きに困難な方もいらっしゃるかもしれません。クッション性のある敷物等をご持参することをお勧めします。
住所： 東京都台東区入谷１-２７-４
会場の名前：プラーズ入谷３階 『入谷ホール３Ｆ』
( 南北に走る昭和通り（国道４号）の東側にある、「加瀬の貸し会議室」という黄色い看板のついた11階建のビルの３階)
交通：東京メトロ日比谷線「入谷」駅3番出口より徒歩3分
（またはJR山手線・京浜東北線「鴬谷」駅より徒歩11分）
（またはJR常磐線・山手線・京浜東北線「上野」駅より徒歩15分）
地下鉄日比谷線入谷駅では 目黒方面行の側の出口「竜泉方面改札」から出ると、駅構内はおよそ徒歩6分、地上にでてからおよそ1分。
（北千住方面行きの出口は、昭和通りの西側に、中目黒方面行きの出口は、昭和通りの東側にあるとのこと。ビルは昭和通りの東側。）
JR鶯谷駅では 南改札口を利用して南口から出ると駅と線路の南側に出るが、出口から左に曲がって陸橋を渡ると広い言問通りに出る。そのまま歩いていくと 昭和通り（西側）に出る。電車を降りてからおよそ16分。
なお、会場の床面は コンクリートの上に薄いカーペット敷きの可能性があります。床面が硬くて、跪きに困難な方もいらっしゃるかもしれません。クッション性のある敷物等をご持参することをお勧めします。
Explanations for the next Sunday, Feb. 9, 2020
1. Special location ONLY for the next Sunday, Feb. 9
1-a. ONLY on next Sunday, the mass and the benediction will take place at a special location - 'IRIYA Hall 3F' near Iriya/Uguisudani/Ueno Stations.
1-b. Please remember to bring home with you a piece of paper which has the access information to the special mass location and a map.
2. Mass and benediction on Feb. 9
2-a. The celebrant will be Fr Onoda and the mass will begin at 10:30 a.m. as usual, followed by the benediction.
2-b. However, as the location is new to all of us, we would like to advise you to arrive there a bit earlier than usual.
2-c. We were told there would be 66 chairs in the room - we usually have less than 60 people attending the Sunday mass, including small children, but please excuse us if we should run out of chairs...
2-d. As the room we will use is essentially a conference room, it has a hard floor - carpeted concrete - and not tatami. If you think you might have a problem kneeling there, please bring some towel or cushion with you.
1. Special location ONLY for the next Sunday, Feb. 9
1-a. ONLY on next Sunday, the mass and the benediction will take place at a special location - 'IRIYA Hall 3F' near Iriya/Uguisudani/Ueno Stations.
1-b. Please remember to bring home with you a piece of paper which has the access information to the special mass location and a map.
2. Mass and benediction on Feb. 9
2-a. The celebrant will be Fr Onoda and the mass will begin at 10:30 a.m. as usual, followed by the benediction.
2-b. However, as the location is new to all of us, we would like to advise you to arrive there a bit earlier than usual.
2-c. We were told there would be 66 chairs in the room - we usually have less than 60 people attending the Sunday mass, including small children, but please excuse us if we should run out of chairs...
2-d. As the room we will use is essentially a conference room, it has a hard floor - carpeted concrete - and not tatami. If you think you might have a problem kneeling there, please bring some towel or cushion with you.
