『その昔、Ｎ市では』 めちゃ良い不思議な短編集！

『その昔、Ｎ市では』
マリー・ルイーゼ・カシュニッツ
酒寄進一：訳

ドイツの女性作家カシュニッツの短編を集めた一冊。
全15作の短編集。
ちなみに訳者の酒寄氏はシーラッハ『犯罪』を訳した人です。

カシュニッツは、1901年ドイツ生まれ、1974年没。
不思議で、ちょっと不安定で、すごく気になる世界観。
どれもこれも良いんですが、船の話しとN市が特に良かった！

以下、各篇のメモ。

「白熊」
暗闇のなかで帰宅した夫の不可解な言動。
川上弘美のクマとピクニック行く話しを思い出した。
全然ちがいますけど。
（初期作品の『神様』です。３０５号室にくまが引っ越してきたっていう）

ちなみに表紙も「熊」っぽくて良いんですよ。
（銅版画家・村上早さんの「おどり」という作品だそうです）

「ジェニファーの夢」
娘の不思議な夢に不安を感じる母の話。

「精霊トゥンシュ」
殺人なの？呪いなの？民俗学なの？
と混乱するおまわりさんかわいそう。

「船の話」これ、好き。
資産家の妹君が乗った船が実在しなかった。
ある日、妹からの手紙が届き、という。
不思議で不安で良い。

「ロック鳥」
部屋にでっけえ鳥が来た！という話。

「幽霊」
旅行先のロンドンの劇場で知り合った兄妹の家に
お邪魔したら幽霊だったぽいよ！
イギリス幽霊屋敷の王道感ある〜。

「六月半ばの真昼どき」
旅行から帰ったら隣人から
「あなたは死んだと言う女が来た」と言われる。
なにげに怖い。

「ルピナス」
ユダヤ人収容所に搬送される途中で逃げた少女の話。
ドイツの話をあまり書かない作者にしては珍しい。

「長い影」
旅行先で両親にも妹たちにもうんざりしてる思春期女子の話。

「長距離電話」
通話形式で物語が進む。おもしろいな。
主人公（？）の女性の魅力が全然わからないけれど。

「その昔、Ｎ市では」
これは良い。最高に良い。
「灰色の者」というゾンビを多用した街の末路。
ほどよく怖くて不思議でゾワッとする。

「見知らぬ土地」
訳者によると占領軍の兵士と市民の交流話らしいけれど、
そういう時代背景はあまりわからない書き方になっている。

「いいですよ、わたしの天使」
これは悲しい。エヴァをぶん殴りたい。

「人間という謎」
バスで隣に座った女性が変な妄想の話をする。
承認欲求の表れかな？と思ったけどそうでもないっぽい。
と言うオチがいい。