ボーヴ『きみのいもうと』ダメ男ふたたび

エマニュエル・ボーヴ『きみのいもうと』です。

『ぼくのともだち』の続編とも言えるような内容。
主人公の名前は違いますけど、
『ぼくのともだち』に続いて出版された作者の第二作で、
まあ、主人公のやることなすこと、
お前、アルマンって名前変えてるけど、バトンだろ！
とつっこみたくなるくらいの地続き感。

今回も訳者（もちろん前作同様の渋谷豊氏である）のあとがきが
ふるっています。
数年前にフランスで刊行された『ボーヴ作品集』についての言及、

そこには、ありとあらゆるタイプの＜甲斐性なし＞が出揃っていて、
まさに＜手にするだけで気が滅入る＞という稀有な一冊になっている。

って、あんた本当にボーヴを広める気はあるのか笑
あるんだろうな。
ある種の愛が溢れるコメントである。

当初の原稿では主人公の名前が「マルセル」だったのだけど、
出版元の編集長の名前も「マルセル」で、
彼が主人公の改名をしないと出版したくないと言ったのも
まったくもってうなずけます。

というくらいダメ男のアルマン（いや、バトンに違いない）が
相変わらずダメダメ生活を送ってますが、
前作ほどお笑い要素はなかったです。
とはいえ相変わらずくそまじめに「ダメ男」思考を
滔々と述べていて、つっこみどころ満載。

そして相変わらず貧乏描写が容赦なくうまい。細かい。

ダメ男メイカーの作者作品のなかでも、
『ぼくのともだち』と『きみのいもうと』の２冊が
特に評価が高いようです。

私は『ぼくのともだち』の方がイチオシです。