受け継がれるもの

『地の塩、海の根』で、もともとポーランド語で書かれた小説『地の塩』の、初のウクライナ語での翻訳版を、翻訳した父が、息子に渡す場面。

土屋良太・瓜生田凌矢（撮影・姫田蘭）

それまでヴィトリンの小説『地の塩』は、ウクライナの人たちも、ロシア語しか訳されていなかったので、ロシア語で読むしかなかったのです。

『地の塩、海の根』では、「ロシア語の翻訳では読みたくない」という息子に、父が完成した翻訳を渡したのです。

百年以上前の戦争を描いた小説が、現在に受け継がれます。

ヴィトリンの小説『地の塩』は、年内をめどに、初めて日本でも翻訳され、出版されます。その田中杜泰さんの翻訳を、私たちの劇でも底本にさせていただいています。

このたびは、『地の塩』の使用にあたり、日本・ドイツそれぞれのエージェントと連絡し合い、正式な許可を得ています。皆様たいへんよくして下さいました。

※　　　　※　　　　※　　　　※



燐光群新作『地の塩、海の根』

下北沢ザ・スズナリでの20ステージを走り抜け、公演終了しました。
皆様、ありがとうございました。
キャスト・スタッフの皆様、おつかれさまでした。

今の時代に必要な演劇を、という思いがどれほど叶えられたかは、まだまだこれから自分たちでも受け止めていかなければならないという実感だらけです。
さらなる未来に向かってゆきます。


出演○森尾舞　南谷朝子　土屋良太　円城寺あや
鴨川てんし　川中健次郎　猪熊恒和　
樋尾麻衣子　武山尚史　大対源　徳永達哉　瓜生田凌矢　
尾形可耶子　西村順子　坂下可甫子　高木愛香　青山友香
声の出演 ＝ 中山マリ


照明○竹林功（龍前正夫舞台照明研究所）
音響○島猛（ステージオフィス）
舞台監督○森下紀彦
美術○じょん万次郎
衣裳○小林巨和
擬闘◯山村秀勝
演出助手○水野玲子
進行助手○宅間脩起
文芸助手○清水弥生　久保志乃ぶ
衣裳助手○樋尾麻衣子　中山マリ 遠藤いち花
人形制作○秋葉ヨリエ
インターン○山本一翔
舞台収録・写真撮影○姫田蘭
宣伝意匠○高崎勝也
協力○田中壮泰　常田景子　名取事務所　浅井企画　アットプロダクション　プロダクション・タンク　公益財団法人セゾン文化財団　高津装飾美術
制作○ Caco　尾形可耶子　島藤昌代
Company Staff○内海常葉　桐畑理佳　田中結佳　鈴木陽介　宮島千栄
主催○有限会社グッドフェローズ


撮影・姫田蘭