Blog of SAKATE

“燐光群”主宰・坂手洋二が150字ブログを始めました。

Protestbotschaft an das japanische Umweltministerium, G7- im April 2023 plant

2023-03-22 | Weblog

Protestbotschaft an das japanische Umweltministerium, das eine gemeinsame Erklärung auf dem Treffen der Klima-, Energie- und Umweltminister der G7-Staaten in Sapporo im April 2023 plant

 

  

Das Umweltministerium Japans gab im Dezember 2022 bekannt, radioaktiv kontaminierte Erde, die nach dem Nuklearunfall von Fukushima entstanden und zur Zeit abgetragen und im Zwischenlager in der Präfektur Fukushima gelagert ist, in den Shinjuku Gyoen Garten in Tokio,  in die Präfekturen Saitama und Ibaragi zu bringen, um dort das „Versuchs- und Demonstrativprojekt für das Recycling der abgetragenen Erde“ (nachstehend „das Versuchsprojekt“) durchzuführen.

 

Darüber hinaus bereitet sich das Ministerium laut Medienberichten darauf vor, auf dem Treffen der Klima-, Energie- und Umweltminister der G7-Staaten in Sapporo im April 2023 eine gemeinsame Erklärung abzugeben, in der stehen soll, man begrüße den Prozess zur Ableitung von kontaminiertem Wasser ins Meer und das „Versuchsprojekt“. Wir sind darüber sehr empört.

 

Das Umweltministerium bezweckt mit diesem „Versuchsprojekt“ offensichtlich behaupten zu können, man habe die Unbedenklichkeit bestätigt, um so radioaktiv verseuchte Erde im ganzen Land zu recyclen und zu verteilen. Jedoch ist diese Maßnahme ohne ausreichende Rechtsgrundlage und ohne Konsens in der Bevölkerung höchst problematisch.

 

Alles hat ursprünglich damit begonnen, dass das Umweltministerium Japans ein aussichtsloses Versprechen abgab, die abgetragene radioaktiv kontaminierte Erde im Zwischenlager innerhalb 30 Jahren nach dem Lagerbeginn (bis März 2045) aus der Präfektur Fukushima zu schaffen und endgültig zu entsorgen. Um möglichst viel von der verseuchten Erde bis zu dieser Frist wegzuschaffen, erließ das Ministerium eine neue Richtlinie, nach der radioaktive Stoffe unter 8.000 Becquerel pro Kilogramm recycelt werden dürfen, was aber zur „Reaktorverordnung“ im Widerspruch steht, die das Recyclen von Stoffen mit Cäsium 134 und 137 über 100 Becquerel pro Kilogramm verbietet.

 

Bei radioaktiven Abfällen ist dabei am wichtigsten, sie zentral und kontrolliert zu lagern und sie nicht zu zerstreuen, denn radioaktive Substanzen könnten, einmal zerstreut, unkontrolliert und unbemerkt die Umwelt verseuchen und Menschen und Tiere Strahlungen aussetzen. Es ist inakzeptabel, die bereits zusammengetragene und zentral gelagerte kontaminierte Erde wieder herauszuholen, zu transportieren und zu verwenden, denn damit könnten Menschen unnötig der Strahlung ausgesetzt werden.

 

Es ist unverantwortlich, das immer mehr werdende, angehäuftes radioaktiv verseuchte Kühlwasser aus den havarierten Reaktoren und angesammelte kontaminierte Erde nur „aus den Augen schaffen“ zu wollen, während die Nuklearkatastrophe von Fukushima noch immer nicht vorbei ist. So wird die eigentliche Lösung des Problems einfach nach hinten verschoben. Das würde auch nicht ohne Folgen bleiben für die Umwelt.

 

Es ist nicht hinzunehmen, dass das japanische Umweltministerium Kollegen der anderen G7-Staaten zu überreden versucht, eine gemeinsame Erklärung darüber abzugeben, in der die Verbreitung von radioaktiven Abfällen begrüßt werden soll. Wir appellieren daher an die Bürger der G7-Staaten gegen das Vorhaben Japans, radioaktiv verseuchte Erde zu verstreuen und kontaminiertes Wasser ins Meer abzuleiten, entschieden zu protestieren und ihre Stimme zu erheben.

 

Bürgerinitiative gegen das Heranbringen der radioaktiv kontaminierten Erde

aus Fukushima in den Shinjuku Gyoen Garten            

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Message to the G7 Ministerial Conference regarding the G7 Joint Statement

2023-03-22 | Weblog

The Japanese government is about to include a statement "welcoming" the release of contaminated water and the use of contaminated soil in the joint statement of the G7 Ministerial Conference. A message that appeals to the world.

 

※  ※  ※  ※  ※  ※   ※  ※  ※  ※  ※  ※ 

 

Message to the G7 Ministerial Conference regarding the G7 Joint Statement

 

(From No Radioactive Soil in Shinjuku Citizen’s Group)

 

In December 2022, Japan’s Ministry of the Environment announced a new “contaminated soil recycling demonstration project.” Under this project, soil, which was contaminated with radionuclides emitted during the TEPCO Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident, is removed from the “interim storage facility” in Fukushima where it is presently held under centralized management, and transported approximately 250 km to Shinjuku Gyoen, a famous garden in Tokyo, as well as other locations in neighboring Saitama and Ibaraki Prefectures.

  We are extremely concerned by media reports that the Japanese government is preparing to include contents such as “we welcome the process that was undertaken so that ‘treated’ water (from the Fukushima Daiichi site) can be released into the ocean” and “we welcome the soil recycling demonstration project” in the Joint Statement to be released by the G7 Ministerial Conference which will be held in Sapporo in April. We strongly oppose this content being included in the Joint Statement.

 

The Environment Ministry’s states that the safety of the “contaminated soil recycling demonstration project” has been confirmed and that radioactive soil will be recycled in areas across Japan. However, the legal basis for this project is insufficient and public consensus is far from being obtained.

 

It all started with the Ministry of the Environment's unkeepable promise to ensure that final disposal of  the radioactively contaminated soil in the "interim storage facility" would be outside Fukushima Prefecture and that all soil would be removed within 30 years of the start of storage (by March 2045).
In order to reduce the amount of contaminated soil as much as possible in order to meet the deadline, the Ministry of the Environment has set a new standard that allows the soil to be recycled if it is 8,000 Bq/kg or less. This is in contradiction to the Nuclear Reactor Regulation Law, which stipulates that a total of 100 Bq/kg or more of caesium 134 and 137 cannot be recycled.

It is most important that radioactive waste is centrally managed and not moved to multiple sites around the country. If this happens, it will become very difficult to keep track of environmental pollution and without realizing it, people and living creatures will be exposed to radiation.
We cannot permit this disastrous policy of digging up, moving and utilising the radioactively contaminated soil that is currently under central control, thereby exposing workers and local residents to further radiation exposure.

Before the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant has even been resolved, the government is planning to restart other nuclear power plants, and their main concern is to make the ever-accumulating contaminated water and soil disappear from sight, putting off the real solution to the problems. We ask you to consider how irresponsible this is to future generations and the negative impact it will have on the global environment.


 If your country does not support this kind of future, then please do not support a joint statement which allows the release of radioactively contaminated water into the ocean and the spread of contaminated soil.

 

 

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

G7閣僚会合における共同声明について日本からのメッセージ

2023-03-22 | Weblog

日本政府はG7閣僚会議の共同声明に、汚染水の放出と汚染土壌の利用を「歓迎する」声明を盛り込もうとしています。

日本がG7の同僚を巻き込んで、放射性廃棄物の拡散を歓迎する趣旨の共同声明を出すべく説得することは許されないことです。

新宿御苑への放射能汚染土持ち込みに反対する会は、G7の国々の市民たちに、放射能汚染水放出および汚染度拡散計画に断固として反対し、声を上げるよう、訴えるものです。

メッセージは、以下の通りです。

 

 

※  ※  ※  ※  ※  ※   ※  ※  ※  ※  ※  ※ 

 

 

G7閣僚会合における共同声明について日本からのメッセージ

 

2022年12月、日本の環境省は、東京電力福島第一原発事故で発生した放射能汚染土を、現在集中管理している福島県の「中間貯蔵施設」から取り出して、約250km離れた東京都の「新宿御苑」、および埼玉県、茨城県に運び込み、いわゆる「除去土壌等再生利用実証事業」(以下「実証事業」)を行うと発表しました。

そして、4月に札幌市で行われるG7閣僚会合における共同声明に「汚染水放出にむけたプロセスを歓迎する」という表現と併せて、「実証事業を歓迎する」旨の内容を盛り込むべく準備しているとの報道をうけ、私たちはこれらの声明に強く反対しています。

 

環境省が「実証事業」を行う目的は、これにより安全性が確認されたとして、全国で放射能汚染土を再生利用することですが、これは法的根拠も不十分であり、国民的合意が得られていることではありません。

 

ことの発端は、この「中間貯蔵施設」の放射能汚染土を貯蔵開始後30年以内(2045年3月期限)に福島県外で最終処分するとした環境省の見通しのない約束にあります。

環境省はその期限にむけて少しでも汚染土を減らすため、8,000 Bq/kg以下なら再生利用できるという基準を新たに作りました。『原子炉等規制法』ではセシウム134と137の合計で100 Bq/kg以上のものは再生利用不可となっていることと矛盾します。

 

放射性廃棄物は集中管理をして、拡散させないことが最も重要です。拡散すれば人の目の届かないところで環境汚染を引き起こし、知らないうちに人や生き物を被ばくさせます。

現在埋め立てられ、集中管理されている放射能汚染土を、わざわざ掘り起こし、動かし、利用することによってさらなる被ばくを作業員・各地域住民にもたらす愚策を認めるわけにはいきません。

 

福島第一原発事故も終息しないうちから、他の原発を稼働させ、たまり続ける汚染水や汚染土を目の前から見えなくすることだけを考え、本当の解決を先送りにする。それがどんなに将来世代に対して無責任な行為であるか、地球環境に悪影響を与えるものかを訴えます。

 

 どうかみなさん、放射性廃棄物の拡散につながるG7閣僚会合の共同声明に反対し、日本の環境省が行おうとしている放射能汚染水放出、汚染土拡散をストップさせるべくたくさんの大きな声をあげてくださいますようお願いします。

 

 

  〔新宿御苑への放射能汚染土持ち込みに反対する会〕

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする