三島由紀夫の近代能楽集はつまらない

理由は明解。世阿弥の発明した複式夢幻能を、筋書きだけに解体し、翻訳調うわっつら文体で書き流しているからである。三島改悪版が翻訳されたものを「能」と勘違いしている海外の方々も多く、迷惑だ。しかし今回の新国立劇場版は、戯曲のせいだけでこうなったのか。リアリティ皆無の俳優たち。コンテキストの不在。若い演出家を招いた意味は不明。