やっぱり無理でした

翻訳学校の課題の合間に某社の韓国語翻訳（俳優へのインタビューを聞取り映像字幕の形式で日本語に翻訳するもの、10分間）は、やっと半分終わりましたが、明日の正午が締め切りなのでとても間に合いません。意外とてこずりました。今回のトライアルは不合格になることは確実ですが、提出して一応区切りをつけたいと思います。
翻訳作品の一部を紹介します。
1秒4文字（±2）、1行13文字（±2）の基準で内容を圧縮しなければならず苦労しました。
インタビュアは女性（俳優？）です。

お久しぶりです
イ・ジュンギです

今日は 横浜で
公演が２回ありますね

１回目の公演を終えた感想は

公演が終わる度に感じますが

安堵と達成感でいっぱいです

でも半分は やり残し感とか
後悔もあります

２回目の公演も残っているので
まだ緊張しています

今日の舞台では

エネルギーが
ドクドクあふれ出てました　
　　
それならよかった　

２年間の兵役で
かなり老けたのではないかと

ぜんぜん

息が上がって
あえいで歌っていました

ほんと？
　
自分では そういう感じでした
（ウソみたい）　

全く問題なし

よかった！