SST

SST（Super　Subtitling　System）という映像字幕データの作成ソフトの実習がありました。意外と易しくすぐに覚えられました。ただ操作に習熟するには時間がかかりそうです。例えば、SSTへの入力作業を専門にやってくれる人がいれば、2時間の映像なら4時間ぐらいで字幕原稿（直訳版）を作成することができるような気がしました。韓国語なら同時通訳の速さで翻訳できるからです。6月2日はハングル検定試験（1級）を受けますが、今度こそは合格するつもりです（が何の準備もしていません）。ヒアリングは満点を目指します。

5月は翻訳学校の課題をやるのに時間が足らず、ランニングおよび水泳とも練習が十分できませんでした。走行距離は今年最低の215.5㎞でした。ま、距離ではなく内容ですから・・・