黒衣の女 ある亡霊の物語 ウーマンインブラックの原作だぁ！！

映画『ウーマンインブラック 亡霊の館』をテレビで観て、
ギャァァァアアアア！！！！
今思い出しても心臓がバックバクっっ！！
やたらめったら怖いぃぃい！
想像を遥かに超えるイギリス発のゴシックホラー！！

原作はどうなんじゃろう…。
あの凄い体験をした男性が、
クリスマスイブの夜、幽霊話の一つとして家族に物語る。
っつうから、グワンッッ！とは来ないっていうか、
直球の怖ろしさじゃないかもね。
本屋に行ったら「お買いなさい」って言われたっ。…んなわけない！
ひっそりと置いてあったし…。
ドキドキしながら手に取ってしもうたし…。 

黒衣の女 ある亡霊の物語〔新装版〕
ハヤカワ文庫NV
スーザン・ヒル：著
河野一郎：翻訳

主人公のアーサー・キップス。
彼は人間としての心を取り戻し、今は再婚して4人家族。
でも、あの体験は誰にも話したことは無いんだって…。
だよね！口にするのも勇気がいると思うし、
だいたい思い出したくもないだろうし…。
それがクリスマスイヴの夜、ちょっとした遊びから…
「ひとつくらいこわい話しを知っているでしょう」
そうせがまれて…。
わたしのは笑ってすませられるものではない。
血も凍る真実の物語なのだ…。

そうして！あの時へ…！あの場所へ…！
もうさぁ脳内にあの映画がっっ。
フラッシュバァッック！ウギャァァ！！
映像がペッタリ貼りついて離れないったらぁあ。

彼はその仕事を引き受けた時、
ロンドンのジメェッとした空から逃れられると思って
ウキウキだったのよ。
ところがそこは鬱屈したムード満点の土地…。

ドロブロウ婦人の葬儀に出た時から、彼女はそこにいた…。
そうして…いつやってきたのか、
20人ばかりの少年少女が柵の向こうに…。
ウワァアア！！怖いやんかあああ。 

館の周りの様子も細かく描かれて…墓地があるしっ。
女の姿を再び見るしっ。ウギャウギャァ！！

彼は迎えの馬車を待たずに、村へ帰ることにしたのよぉ。
でも…気がついたら…振り返っても館は見えない…っ。
霧が身体にへばりついて離れず…て聞こえたきたのは…
ポニーの蹄の音、ガラガラ回る車輪の音…。子供の叫び声…。
そうなんだよね、本ってさ、
想像力をたっぷり膨らませちゃえるもんだから…。
怖ろしさもドドドドドっとぉおおお。
ほらほら、あの沼よ。引き摺り込まれた…。あのォオ。

無事に宿に戻って…
朝になっても身体にまとわりつくのは、
なんとも言えない暗くて深くてイヤな物…。
でも自転車で外に出てみたら気分もスッキリ。
アーサー復活っ！
嗚呼…仕事を続ける気満々になっちゃったよ…ぉ。

デイリー氏がお供につけてくれたのが、ちっこいテリア。
名はスパイダー。
そうして再び出掛けたあの館で、1人と1匹は…、
生きているものではない、何かの気配をガンガン感じ…。

スパイダーの一挙手一投足が…っっ。ウゴォォォオ！！
私、犬が好きなんだよねぇえ♪キャワイイよねえ♪
なんて思ってる場合じゃないったら。
何かがそこに、ドアの向こうにいるんでしょ。
ねぇそうなんでしょぉおお。

沼地から聞こえる口笛に突進したスパイダーが、
ぬかるみに嵌って沈んで行くっっ。
救出しようとするアーサーもまたっっ。
あぁぁああ…助かってヨカッタぁああ。
生き物のぬくもり。犬の温かさって愛しいよね。
ホっと一息ついて、館を見上げると…
あの女がっ黒衣の女がっ！！ギョワギョワァアア！！

アーサーが目にした何通かの手紙で判ったことがっ。
幼くして命を落とした少年の母親は、
ドロブロウ婦人じゃなかった！
彼女の妹こそ実の母。
養子に出したのに、恋慕の情を捨てきれずに町までやってきて…。
正体を明かしてはいないのに、
少年はやがて、育ての母より実の母になついてしまって…。
遂に妹は息子を連れ去ろうとっ！
でもその前に、悲劇が起こった…。
しかも彼女の目の前で…。館から見ていたんだって…。
正気でいられるわけないわな…ぁ。
狂い死にして…亡霊となり…。
それ以来、墓地でも沼地でも町の通りでも、
彼女を見た者が現れると、
どこかの子供が…不自然な状況で死んでしまう…。

世にも怖ろしい真実の数々の前に、ブっ倒れちゃったアーサー。
何日も寝込んじゃったのよ…。
ある日、迎えに来てくれたのが婚約者のステラ♪

暗い過去を振り返るより、明るい未来だけ見ていよう。
アーサーはめでたく結婚して、子供も授かったんだよぉ。

で…で…！こっからが！こっからがぁあああ！！！
ある日曜の午後、
心穏やかで幸せいっぱいのアーサー一家は、
大きな公園へ出掛けたんだよね。
そこにはポニーの曳く馬車とロバが…。
ロバに近寄ると、息子は悲鳴を上げて嫌がったっ！
ステラが息子を抱いて馬車に乗り…。
ニコニコ笑う妻と息子が曲がり角に差しかかって、
一瞬見えなくなった時…。
一本の木の幹に寄り添うように立つ…彼女が…いた！！
病みやつれた黒衣の女っ。
アーサーはまじまじと彼女を見つめ、彼女もまた…。
ギョエァァァア！！！

いやぁああもぉおおおお。なんちゅうか本中華ぁああ。
電車の中で読んでたんだけどさぁあ。
胃袋が引っ繰り返って心臓が口から出そうになったぁあああ。

木立の向こうから戻ってきた馬車がっ！ポニーがっ！
横転っっ！！息子は無残にも…。
重傷を負った妻もやがて命を絶ち…。

映画の結末とは違うんだけど…これは…。
色んな意味でとても残酷で…悲しくて…救いがないよ…。

ああぁ…。
やっぱり直ぐには感想を書けなくてさぁ、
でも、書かなくっちゃって思うもんだから、
時々思い出したりしてさぁ。ヤバイでしょぉ。
でさぁ、やっと書こうとしたらさぁ…。
なんかオチしかしっかり覚えてなくってさぁ…。
パラパラパラっと本を捲っちゃったよぉお。
怖かったよぉおおお。ビビリまくりやぁああ。

あとがきに書いてあったんだけどね、
スーザン・ヒルもイギリスの女性作家。
メアリ・シェリーの『フランケンシュタイン』
エミリー・ブロンテの『嵐が丘』
この2人もそう。お国柄ってあるのかしらね。

舞台版は…なななんとぉ！
学校教材にもなってるんだとっ！！
GCSE（一般中等教育証明試験）ってのにも出題されてる！
だから劇場にはいつも先生に引率された中学生達がっ。
終盤はひっきりなしに客席から悲鳴がっ。
舞台芸術の抽象性を理解し、想像力に訴える演劇の
面白さを知るには打ってつけの教材だろう。って！
英国人にとって、そんな身近な作品だったとは！！
ヒエェェエエ！！！

ウーマンインブラック 亡霊の館 ウギャァァァア！！！　（2014.7.20記）

～追記～
舞台の大衝撃！！ウーマンインブラック　（2015.9.8記）