先日、目をしょぼしょぼさせながら、深夜放送、Eテレさんの「橋田壽賀子のラストメッセージ〜おしん”の時代と日本人〜」を見ました。
The other day, with dazed eyes, I watched a late-night broadcast of E-television's "Sugako Hashida's Last Message - Oshin no Jidai to Nihonjin" (The Last Message of Sugako Hashida - The Age of Oshin and the Japanese).
「おしん」というタイトルについては、親や親戚の「しん」とか、真実の「しん」とか、堕胎するために冬の川に身にをかがめて震えた「しん」とか、新しいの「しん」とか、神様の「しん」とか、辛抱の「しん」とか、信じるの「しん」とか、心の「しん」などに通じる呼び方で、橋田壽賀子さんの中では以前から決まっていたそうです。
As for the title "Oshin," it was decided long ago in Sugako Hashida's mind that it should be called "Shin" for parents and relatives, "Shin" for truth, "Shin" for trembling as she bent over a winter river to abort, "Shin" for new, "Shin" for God, "Shin" for patience, "Shin" for belief, "Shin" for the heart, etc.
正直、私は「おしん」をほぼ見ていませんでした。おばあちゃんやおふくろと重なった感じがあり、それだけでも辛いのに、もっともっと辛い想いをした物語に目を背けていたのかも知れません。
To be honest, I almost didn't watch "Oshin".
I felt like I was overlapping with my grandmother and mother, and even though that alone was painful, I probably turned my back on the story, which was even more painful for me.
今月、私は68歳になりました。やっと、まともにいろいろなものが素直に心の中に入ってくるような気がするのです。橋田壽賀子さんの凄さも実感でき、リスペクトさせていただきました（泉ピン子も素晴らしいことは分かっていましたが、橋田壽賀子ファミリーなのですよね）。
This month I turned 68 years old.
Finally, I feel like a lot of things are coming into my mind in a decent and honest way.
I also realized how great Sugako Hashida is, and I respect her (I knew Pinko Izumi was great too, but she is the Sugako Hashida family, right?)
95歳の瀬戸内寂聴さんも、同番組のインタビューに対して「同性にとってありがた人じゃないかしら。女だってやればここまでできる、ってことことを身をもって知らせてくれた」と、2歳年下の橋田壽賀子さんを評していました。
Jakucho Setouchi, 95, also commented on Sugako Hashida, who is two years younger than herself, saying in an interview on the same program, "I think she is a person who is appreciated by people of the same sex. She let us know firsthand that even women can make it this far if they try," said Jakucho Setouchi, 95, in an interview with the program.
そして、橋田壽賀子さんの後輩にあたる脚本家の大森美香さんが、橋田壽賀子さんを語るたびに涙を流し、いただいた勇気に押しつぶされそうになりながら、一つひとつ言葉を選んでいた姿に感動させられました。
I was also moved by the way screenwriter Mika Omori, who is a junior colleague of Ms. Sugako Hashida, shed tears whenever she talked about Ms. Hashida and chose her words one by one, almost crushed by the courage she had received.
おすすめブログ
@goo_blog
