言葉、文書、文章

　果たして相手がどういう真意でその言葉を出したのか、
判断する側の感覚とひだ、様々な哲学や背景次第で微妙
な趣旨の相違が生じ、それが違う解釈を生むと政治問題
に発展したり紛争になることがある。

　「日出づる処の天子、書を日没する処の天子にいたす。
　　つつがなきや。」
　
　あまりにも有名なこの文書、607年に当時の我が国・倭国
の政権が隋の皇帝に送った国書である。この文書がもたらし
た結末もあまりにも有名で、隋の皇帝はあきれ果てて二度と
このような無礼で野蛮な国使は相手にせず、このような国書
は見せるなと述べたという。
　差出人は果たしてどのような意図でこの文書を書いたのか。
教科書で習った解釈としては、太陽が昇る東側にある私達の
国が太陽が沈む方角にある国のあなた方に書をおくりますと
いうものであるが、果たしてそうだろうか。
　太陽が昇る方角にある私達は太陽が沈む側の方角にある
あなた方のところまで書を届けに参りました。それだけ遠く
離れた距離にある私達があなた方に書を持ってやって参りま
した。私にはこのような息吹が感じられるのだが、当時の人
の真意はどうであったのかは分からない。
　しかし隋の皇帝が後者の意味に感じていたならば気分を害
することはなかったのではないか。

　又、西南戦争勃発直前に明治政府が発した電報がある。
「サイゴウ　ヲ　シサツ　セヨ」
　というものである。
　これは視察なのか刺殺なのか一触即発の状態にあった当時
の空気ではどちらにも解釈が出来、これが当時の薩摩人を刺
激して暴発に到らしめたとも言われている。

　今の時代。
　世の中を的確に映す言葉や文書、文章が大きな意義を持つ。
　それは地域、国の内、国の外、外交などと立場や分野を問わ
ないものだとも思っている。