HOMEWORK

英会話スクールの宿題。

この新聞記事を訳すのは私だけの宿題だ（お仕置きじゃないよ？）。

まず辞書を使わずに読み流す。
分からない単語に下線を引く。
ちゃんと訳す。

楽勝!!と思ったが、常日頃の翻訳サイト丸頼りが災いしヤバす。

下線だらけで無茶苦茶になりそうなんで、拡大コピーしてきたorz

あまり自転車レースについて詳しくない英国人を「ランス、フランスニイジメラレルノナンカイメデスカ～」（←ちょっと脚色）と言わしめる結構有名な話題。

やっぱり戻ってこなきゃ駄目だ

先日のチャリティ・ディナーの写真が差し替えられていた。

集合写真：　往年の英国人TdF出場選手達とデイヴィッド・ミラー

前の写真は角度が今一つだったこともあり、デイヴは元気なさそうに見えたし、髪が伸びた位しか感想が思いつかなかった。

今度のは、ええと、随分と好青年だなw　どうだろう。少し太った？　否、痩せた？　前髪がちょっと下りてるから雰囲気が違うだけ？　日に焼けてる？　街道練習しているのかな？　サイクルジャージ姿ばかり見ていたから、ネクタイしているのはプレゼン以来かな？　裁判所（涙）ではスーツだけどノーネクタイだったし。

10分ぐらい、写真に見入ってしまった。

何故、こんなことになってしまったのか、時々分からなくなるのだ（←危！）。

+++　

チャリティの前にヒルクライムレースの観戦に行ってたけど、優勝したロブ・ヘイルズはコフィディス時代の友人みたいだ。古い雑誌を見たら、ビアリッツの練習仲間だと載っていた。

出場停止が明ける2006年6月24日まであと302日。