アスペルガー、在留証明、肉ドン！

■イエン先生のクラスでは前回試験のリビューをした。試験を受けてない3人が別室でしたが。ぼくも一緒にもう一回どうかと先生から言われたがやめといた。あんまり出来てないから言ってくれたのだろうが、あれが精いっぱいなのだから時間の無駄。成績は関係ない、ビリで結構！それよりしっかり正解を確認したい。

時間中韓国人のヒュンヘの態度に先生が切れて休みたかったら出ていけという場面があった。ヒュンヘは問題が難しくて質問に答えられず、いまは休み時間だからブレークを取ろうと言ったのが先生の逆鱗にふれたのだ。冗談が通じにくいという環境もあるが彼がアスペルガーであることをイエンは知らないのだろう。誰も何も言わないが僕は初めてヒュンヘにあったときからアスペルガーに違いないと思っている。彼は人懐っこそうでニコニコしているがコミュニケーションがぎこちない。英語はほとんどしゃべれないと思ったが一度僕が英語で話しかけたところスマホに一瞬に英語入力して答えたのをみて驚いたことがある。ビデオ制作やプレゼンの構成を見ても独特のセンスがある。

中国人のアンディが一緒に出て彼をまた教室に連れ戻したようだ。イエンは若いしどうしても優秀な台湾勢３人と近くなりすぎる。韓国組や中国組は文句こそ言わないが若干のアンバランスを感じているかもしれない。クラスが終わってトイレで偶然ヒュンヘと一緒になって「ハードだよなあ」と声をかけると、つらそうに「ハードです」と答えたのでかわいそうになってしまった。それこそ、俺はわかってるよ、と声をかけたいところだけど、、僕は何も言わないほうがいい。見方をかえれば彼にとって社会や人間関係に適応する一番いいトレーニングになっているかもしれない。彼にとっては韓国にもベトナムにもどこにも逃げ場はないのだから。

■年金機構から来た報告の手紙の住所が前のアパートのままになっているので住所変更のために大使館で在留証明を取りに行った。受付のベトナム人女性職員は日本語は上手だけれど「在留証明」の意味が分からなかったようだ。在留届でも変更届でもない、在留届けのコピーのことだとわかるのに手間取った。しかし、外国人ならそれも仕方なさそうだ。

■焼き肉のたれを探しにインドチャイナのシティマートに行って「テリヤキソース」を買った。フットの屋台で始めた焼き肉の櫛で今晩は「肉ドン」を食べようと思った。夜、いつもお世話になっているビンタン食堂のおばちゃんにご飯だけパックにもらって（なぜかタダ）きて、食堂前のフットの屋台で作った「肉ドンもどき」固い豚肉だけどご飯にソースが、、、うま！

あのシティマート。日本人が多いイーオンの店ということで品ぞろえも豊富でいいところだ。知らなかった。

眼科病院へ

■今日は久しぶりに眼科病院に行って眼圧を抑える点眼薬Travatan（ベトナムではタブロスの代わりに使う）を2箱もらってきた。３か月分ほしいと言ったんだが２つしか処方してくれなかった。これは1ケで1月半使えるということだろうか？1ケ２６５Kd.1回の診察料が５００ｋｄ。今回はドライアイ点眼薬Sanleinは要らないと言ってもらわなかった。もし、車を運転するなら便利な薬だと思うけれど、、。だから毎月毎に病院に行っていたら月5000円以上の出費。保険のない今、Glaucoma対策は金がかかるが隔月ならまだ楽。先生からCataractのことは知っているかと聞かれたので、承知していると言ったら、これは80歳になってから考えればいいから、と言われて一安心。85 Bà Trệu の  Bệnh Viện Mắt TRUNG ƯƠNG までバスで行き、診療を終えてアパートに帰ると4時間はかかるので大変だ。

この日帰るとアパート前のフックの屋台が焼き肉と天ぷらを始めた。こちらでは使わない塩をもらってビールで一休み。

１５週目のテスト

■3回目の試験。筆記の方はスペリングがでなかったのでまあなんとかなったがその後のヒアリングが全くダメ。先生が「こうしんはクリアね」と苦笑い。ああー。

帰って、近所のクリーニング屋さんのところに洗濯物を持って行った。セルフサービスのクリーニングかと思ったら夜の8時に取りに来てくれという話。カッターシャツ３枚、Ｇパン２着で２５k.　どうやって話そうかと考えながらもつつがなく洗濯もできるようなったわけだ。

６９歳のベトナム語

■勉強についていろいろ悩むことも多い。悩むというより試行錯誤の繰り返しをたのしむというか、、、。どうやってクラスの中で最下位にならずに成績を上げていくことができるか？いかに年齢力を取り返すか？

この前、クラスで紹介のあったオンラインの「Tiêng Vệt Vui」がいい。ベトナム教育省で作っている海外のベトナム子女を教育するためのベトナム語学習サイトだ。2部に分かれていてティエンベトブイは子供用、クエは大人のためのプログラムになっている。クエの方はまだ出来てないようだ。

このサイトをグーグルクロムで開くと自動翻訳で日本語訳になる。

ところが問題はグーグル翻訳の日本語訳の精度が非常に悪いのである。iPhonのグーグル翻訳を使うとわかるが日本語訳で意味が分からないことが多い。英語訳だと関連語彙なども表示され非常にわかりやすい。日本語訳は英語訳の単語をただ日本語に直訳だけという気がする。そこで、グーグルクロムの翻訳設定を変えてベトナム語を英語に自動翻訳できないかトライしたがうまくいかないままである。

とにかくインターネット学習は強力だと思う。これは日本語学習にも同様に今後の重要な課題である。

FoodFestival

■台湾組から参加要請のあった各国料理フェスティバル（VanPhucDiplomaticCompound298KimMa st.)に行ってきた。その前に、実は来週のテストサンプルが届いたので見ると、なにこれ難しすぎる。数問しか見当がつかない。昼前までざっと見てあきらめてフェスティバルに行く。台湾ブースでホアンが屋台の販売を手伝っていた。ズーの旦那やホーセンもいた。日本のブースは？ないそうだ。すごい人、１００以上のブースにはベトナム地方の物産展的なものもある。ロシアはあるが、中国、日本、アメリカはない。オマーン、ベネズエラ、スリランカ、パキスタン、南ア、ブータン、などなど。舞台で民族舞踊のデモもあり家族連れでにぎわっている。僕はそのまま帰る。

アパートに着く数軒前の屋台から声がかかる。「チャー」と聞こえたので入ってみると「ブンチャー」だった。嫌いじゃないので食べることにした。隣のおじさんがコップに地酒をついで飲めという。悪くない。ブンが少ないとみると太めの話好きそうなおばさんがすぐに足してくれる。僕のことは見聞きしているようで、どれくらいになるとか日本にいつ帰るとかしきりと聞いてくれる。まあ、それに答えているんだから俺も少しははなせるってことになるんだろうか？ぼくがフットの屋台で毎日ブンダオということは承知のようで２５Kだから安いだろ、こっちにも来てよ。という。ああ、やはり回答できないような難しい試験より屋台でおばちゃんと話すほうがいい。

ベトナム製PCに慣れるためにもこれでオフィス３６５の購入をしようと思うがベトナム語をいちいちグーグル翻訳していたのではらちがあかない。古いレッツノートで訳文を出してログインしようとするがうまくいかない。結局３６５の使用期限は明日で終わるが購入しないことにした。オープンオフィスにしよう。標準装備のキングソフトではうまくべトナム文を変換しない。購入してないからなのかな？誰かに相談しようにも、、、。もういいや、せっかくITネットワークサポータという昔の杵柄があるのだからオープンソースで自力で片付けよう。

試験準備しなくちゃあ、、。

 

ホームワーク完成

■ハーに草稿をメッセンジャーすると直ぐに訂正して返信してくれた。またいつでも助けてくれるという。日本語のお返しというわけだ。

日本語のほうは彼女が全くの初心者で発音がまずわからないというので「み日」以外のテキストCDの発音部分を抽出してMP3変換して送ろうとしたが、iTuneではCD全部をインポートして変換するのでうまくいかない。変換ソフトを探すより自分で発音して送った方が簡単。メッセンジャーで録音を送っていた（マックス１文１分らしい）。

こちらの意味するところが分からないらしいところがあるのでそこは削除。出来上がったころビッチの方からも送ってきたので再検討。結局１日仕事になったが2通を比較検討しながらの作業は勉強になる。ビッチからベトナム語が上達したとのコメントあり。5時ごろ完成してイエン先生宛メール添付する。結構いい手紙になったはずだ。

内容はベトナムでは日本語を教えてほしいという人などのたくさんの友人ができていつも僕を助けてくれる、、という、そのままの手紙だ。

ビッチは1月の下旬のテストまで忙しいがその後は遊びに行きたいようだ。昨日久しぶりにロボットに拭き掃除をしてもらった。

ホームワーク手紙

■イェン先生のホームワークは故郷の友人に出す手紙で締め切りは日曜。さっそく日本語で手紙を書き、グーグル翻訳で機械訳をして少しづつ訂正する手法。語彙が少ないからとても自力ではできず老人にとっては見たこともない単語の羅列をまえにこんなんでいいかのと自問することしきり、、ではあるがもうこの段階でイエンのクラスは十分通用するレベルに達しているので自分だけ自力でつたない文章をつづるという余裕も時間もない。この下書きをビッチに送って直してもらおうとの魂胆だ。

ちょうど土曜の朝ハーから連絡があるのでハーにも頼もう。

最近の日常

■最近は朝7時に家を出てフックの屋台でバインミー20kd食べて20分前に学校に向かって教室にジャストに到着。昼は直ぐに帰宅してフックの所でブンダオ(ダオは豆腐のこと)を食べ、昼過ぎまで寝て勉強して、夕食は6-7時頃一軒置いたとなりのコムザンで食事30kd。そのあともしっかり勉強して夜中の２時３時になると就寝。いつも昼はクラス仲間と食事が多かったが最近はフックの屋台で近所のおじさんたち（そういえばフックの嫁さん以外あんまり女性が寄り付かないのかも、、）とじゃれ合う機会が多い。ここでヒアリングを磨くつもりで、、、。

夕食時に日本語希望の例の彼女（シノ・ハーさん）をみかけ、SNSの連絡をつける。彼女側で入れてなかったようだ。

日本語教えてください。

■夕方食事中に1人の女性が若い子が日本語を教えてくださいと言ってきた。日本語センターも知らなかったのでSNSで教えることにして教科書、翻訳本、を貸して音声CDは一度iTuneでMP3に ファイル変換して送ることにした。ところがメッセンジャーアドレス交換したはずなのに出てこない。彼女が友達登録してないのかとも思ったが、道の前のフットの屋台で彼女にメモを残して、、。

ビアホイフェスティバル

■ティから電話をもらって午前１０時ごろ彼がバイクで迎えに来た。１２月の最初の日曜毎年行われるフェスティバル。西湖近くのフットボール競技場の横に広大なテントが張られていて膨大な人数の客のための机と椅子がなれべられて入る。ティは５人分の招待券を持っていた。１，２時間するとどんどん人が入り始めて席とりが行われていく。大きなステージがあって歌手が歌い、ダンザーが踊るところがスクリーンに映される。ベトナムに日本のタイコと同じような演奏があったので興味深かった。セキュリティーがよくて、会場にはたくさんのガードがいる。食事は持込だがビールはタダ。

ティの友人たちやそのまた友人が来て互いに挨拶を交わし紹介しあうという形で交流を深めていく。隣の席ももりあがって大変なにぎわいだ。そのうちマイさんやタトウのおばさんや友人の奥さんたちに連れられて別の席に行くと見慣れた顔がいる。皆僕と同年代の男女。同窓会風ではあるがまるでべトナム戦争の戦友たちの退役軍人の集まり風な感じがする。とにかく僕はどこでももてた。本当に親切に迎えてくれる。これで言葉が通じたらなあ。まあでも「彼はベトナム語がすこしわかる」と紹介してもらうことはできた。こういうことの繰り返しで少しずつ解ってくるのだろうと思う。来てどのくらいたつ？半年、勉強初めて３ヶ月、、、そして学生証を見せる。

これが５時まで続くが３時過ぎて帰る間際にティとタツウのおばさんとの会話で僕が彼女に気があるなら一緒にどうかという話になりびっくり。彼女は旦那が死んでこの近くに住んでいる。ちょっと小太りでレイバンのサングラスに指輪や腕輪といったいでたちでとてもひとなつっこい感じでいいんだけど、、、。売春なのかな？いったいここはどこなんだ。