冬の初めの庭

(日本語)　　庭の真っ赤な紅葉、ドウダンツツジ…等の葉っぱが大分落ちまして、

ピンク色の椿の花は冬の寒い季節に咲く花が、なんだか咲き終わってみたいで、

皆が落ちてしまう前までに、慌てて写真を撮っていました。

(中文）　　晩秋院子裏紅色系統的葉子如楓葉、吊種花…等都大半開始落葉了、

粉紅色的「茶花」本應在寒冷的冬天長期開花的、却是花瓣也已經凋落了不少。

在它們都落葉或花兒凋謝前、慌々忙々得照了些像片。

晩秋の紅葉の赤っぽい葉っぱは、もうだいぶ落ちました。　(院裏的3棵楓葉都已大部分落葉了)

背の高い薔薇は紅葉の前に咲いています　(高枝樹的玖瑰花在楓葉前開花)

まっ赤に紅葉する「ドウダンツツジ」[灯台躑躅]ですが、もう大分葉っぱがないです。　　(秋季是會成為鮮色紅葉的[吊種花]、如今落葉了大半。)

ピンク色の「椿」の花は冬も開花期なのに、もう咲き終わってみたいです。　(冬天也是花期的「茶花」、花兒却已開始凋謝了。)

色鮮やかな「カランコエ」もちょっと寒さに弱い　(「長壽花」也不太經得起寒冷的天氣)

クリスマスを代表する花「ポインセチア」　(聖誕節前後時最具象徴性的植物「聖誕紅」)

冬から春まで長く咲く寒さに強いの「ビオラ」と「パンジー」は厳しい寒さに耐えるし、色んな色を楽しめる事が出来るので、やはり一番定番です！　(可以忍受冬季的長期寒冷、又有各種顏色可以讓我們欣賞的花兒、就屬[三色堇]是最理想的了！)

木はそんなに小さくないが、赤い実は小さいです。　(這棵樹並不小、但紅色的果實很小。)

葉が竹に似る「ナンテン」は、冬に咳止めの効果がある赤くて丸い実をつけるが、未だです。　　(樹形優美像竹子的「南天竹」、冬天會結圓々的果實為著名的止咳中藥「天笠子」、為期尚早。)

本物の樹に小さなChristmas Treeを飾っています。ちょっとあると雰囲気も違うから。　(在真的小樹上裝飾了一棵聖誕樹。雖小氣氛也感覺是滿々的。)

Early Winter Garden