『昭和の森』の睡蓮&菖蒲

(日本語)　　今日は千葉市内最大の総合自然公園『昭和の森』をぶらり散歩。
30度近くの暑い天気ですが、園内池でのピンクや白い色の「睡蓮」が、ちょうど
最盛期の見頃です、水面に浮かぶ沢山の花が我々に微笑んでいる感じ、
とても綺麗でした。　公園の南端の谷の中にある「菖蒲」 園は、今は２割
しか咲いていませんが、これからの楽しみです。　日曜日なので、子供
連れがいっぱいで、アスレチックやローラー滑り台を、とても楽しそうに
遊んでいました！

(中文)　　今天去千葉市内最大の綜合自然公園『昭和之森』散歩。將近攝氏
30度的熱天、園内水池内粉紅色與白色之「睡蓮」、正是盛開期、浮在水面
的花朶好像對著我們微笑、美麗極了。　公園南端谷裏之菖蒲園的 「菖蒲 」、
現在祇開了２成、盛開期為下個月。　今天為星期天、有許多的孩童們在
園内之遊具或草地上天真快樂得玩耍！

『昭和の森』の「睡蓮」は最盛期の見頃です ( Showanomori’s Lilies )




















木道整備されている谷の中の「菖蒲園」 ( Iris Garden )









子供の遊び場 ( Outdoor Play Equipment for Children )　(孩童遊具場)


シャボン玉で遊んでいた子供達 (Playing the Blow Soap-Bubbles )　(玩肥皀泡)


サツキも咲いています ( Azaleas ) 　(杜鵑花也還盛開著)



Lovely Lilies & Irises in Showanomori, Chiba, Japan.