台湾新北市の渓谷「碧潭」

(日本語)　　台北市の隣に新北市の新店渓沿いにある美しい渓谷「碧潭」（ビータン）は、
台湾八景十二勝に選ばれた風景区です。1937年に竣工した長さ200mの歩行者専用
大きな「碧潭吊橋」が碧潭のシンボルで、昔みたいの素朴な河沿いの雰囲気がなくなり、
今は、周辺に結構マンションが立ち並び、川べりの広い遊歩道にサイクリングや散歩等の
人々が目立ちますが、ゆったり流れる新店渓の風景が変わらず、台北駅から20分程の
所で、広大な川と豊かな緑が身近な所であるですから、今も憩いの場として、地元の
人々や観光客に大人気のレジャースポットです。

(中文)　　新北市新店區旅遊景點 「碧潭」風景區、有美麗的新店溪谷、很早時即為台灣
八景十二勝之一。碧潭的象徴、為歩行者専用的長200m、於日據時代就有的「碧潭吊橋」、
完成在1937年。雖幾經重新施工整裝、已不復當年之純樸風貎、尤其是如今於周邊建
有甚多高樓大廈、川邉又設有遊歩道可供遊客騎脚踏車、散歩等、多了人來人往的鬧聲、
但新店溪的風景仍無改變、從台北車站約僅有20分鐘的距離、可觀看到廣大的河川和
豊満的緑陰、所以至今仍為台灣本地人們以及觀光客之休閒及旅遊勝地之一。


「碧潭吊橋」の向こう側に‘小赤壁’と呼ばれる切り立った岩山　(「碧潭吊橋」盡頭的山岩絕壁有‘小赤壁’之稱)


長さ200m 碧潭のシンボル「碧潭吊橋」、1937年に竣工した、2000年に全面改修されました　(長200m、於1937年完成、2000年時全面改修成為今貎的「碧潭吊橋」)




周辺に結構マンションが立ち並び　(如今於周邊建有甚多高樓大廈)


川べりの遊歩道に沢山の人々がサイクリングや犬の散歩…等をしています　(有許多遊客於遊歩道騎脚踏車或散歩…等)


















人間が猫を装って、猫の真似をしています　(真人模仿猫兒的動態)




白鷺 (Egret)　(可遠々望見鷺鷥)


MRT「新店」駅から徒歩2分、気軽に遊びに行ける憩い場、川べりのレストラン街もなかなか雰囲気が良い　(河川邊的飲食街也不錯)


川沿いのレストラン街で食事しながら景色を眺める　(可於飲食街一邉享受美食一邉眺望河川美景)




地元野菜の販売　(本地産的青菜類)

“BITAN”, Xundian District, New Taipei City, Taiwan.