(日本語) 喜劇シリーズ映画『男はつらいよ』（監督：山田洋次）の主人
公・「車寅次郎」出身地としてお馴染みの東京都葛飾区柴又を訪ねた。
映画に関する資料館の他に、舞台やモデルになった店も見た。「柴又」駅
から帝釈天迄は約10分位あり、その参道の中程に撮影に使用した有名
な草だんご店‘とらや’がある。参道の奥に1629年に開創された日連宗の
寺院「柴又帝釈天」(題經寺)が立派に見え、境内正面に位置する帝釈堂
の奥の内殿外側には全面に浮き彫りの装飾彫刻が有る。又近くに柴又
公園の中に「寅さん記念館」(観光文化センター)は寅さんの生い立ちや撮
影の魅力を紹介する大型映画像、全48作のマドンナ達の写真や名場面の
選択コーナー等が見られる。2012年から新たに開設した「山田洋次ミュー
ジアム」も寅さん記念館の前に有り、映画づくりの色々資料が展示されて
います。 寅さん記念館の屋上に登ると柴又公園が有り、江戸川対岸の
松戸市下矢切との間を結ぶ渡し船(矢切りの渡し)が見える、非常にユニー
クな船です！ 帝釈天参道は今も映画のシーンそのままの雰囲気が
漂っていた！
(中文) 日本非常有名的喜劇電影系列『男はつらいよ』（寅次郎的故事）、是
家喩戸暁的名電影(主演：渥美清・導演：山田洋次)、共有48集經過26年之
歳月(1969年～1995年)、主演的渥美清雖已於18年前過世、但似乎人們並没
有忘記他精粋與瘋癲的演技。昨天去訪遊這部電影撮影時所用之舞台地：東京
都葛飾区柴又帝釈天、於京成金町線「柴又」車站下車、走5分鐘就到電影劇中的
主要拍撮地和主人公的出身地：柴又帝釈天参道、是完全日式風之商店街、街中
有主角自家(賣草丸子)的商店、店中部分留著當時的造景。在商店街底有於1629
年創建的日連宗寺院「柴又帝釈天」(題經寺)、歴史悠久但莊巌美麗佔地甚廣、寺院
入口最顯目的寺堂為「帝釈堂」、其後殿外側全面有凸出之装飾浮彫刻、是非常値
得観賞之處。在寺院附近有「寅次郎記念館」(観光文化中心)、館内介紹主角寅次郎
的一生和表現撮影魅力之大型劇照、有全48集女主角照片、勾起影迷懐古之情。
名導演山田洋次先生於2012年新開設「山田洋次音楽館」也在記念館對面、展示許
多製作電影的資料。登上記念館樓上與柴又公園連接、可看到「江戸川」之和對岸
松戸市下矢切往復的民間渡船：矢切りの渡し(有描寫此處之日本歌)、是非常有趣
得渡船！遊逛帝釈天参道商店街也像自身投入在寅次郎的電影世界裏、感到一種
不可思議又説不出來的情趣！
柴又駅前「寅次郎銅像」
柴又帝釈天参道
映画「男はつらいよ」テーマソングの歌詞 (主題歌歌詞)
参道入り口 (商店街入口)
撮影の舞台となった「とらや」 (曾是舞台之賣草丸子店)
「柴又帝釈天」寺院 (1629年創造)
正面「帝釈堂」
寅さん記念館 (寅次郎記念館)
渥美清 (主角：渥美清)
館内商店街模型
全48作のマドン達の写真 (全48集之女主角的照片)
山田洋次ミュージアム (山田洋次音楽館)
資料室
江戸川の「矢切りの渡し」 (渡船)
Walking Around the 「Shibamata Station」
The Hometown of Long-Running Series of Japanese Comedy Movie：
( Otoko Wa Tsurai Yo )
公・「車寅次郎」出身地としてお馴染みの東京都葛飾区柴又を訪ねた。
映画に関する資料館の他に、舞台やモデルになった店も見た。「柴又」駅
から帝釈天迄は約10分位あり、その参道の中程に撮影に使用した有名
な草だんご店‘とらや’がある。参道の奥に1629年に開創された日連宗の
寺院「柴又帝釈天」(題經寺)が立派に見え、境内正面に位置する帝釈堂
の奥の内殿外側には全面に浮き彫りの装飾彫刻が有る。又近くに柴又
公園の中に「寅さん記念館」(観光文化センター)は寅さんの生い立ちや撮
影の魅力を紹介する大型映画像、全48作のマドンナ達の写真や名場面の
選択コーナー等が見られる。2012年から新たに開設した「山田洋次ミュー
ジアム」も寅さん記念館の前に有り、映画づくりの色々資料が展示されて
います。 寅さん記念館の屋上に登ると柴又公園が有り、江戸川対岸の
松戸市下矢切との間を結ぶ渡し船(矢切りの渡し)が見える、非常にユニー
クな船です！ 帝釈天参道は今も映画のシーンそのままの雰囲気が
漂っていた！
(中文) 日本非常有名的喜劇電影系列『男はつらいよ』（寅次郎的故事）、是
家喩戸暁的名電影(主演：渥美清・導演：山田洋次)、共有48集經過26年之
歳月(1969年～1995年)、主演的渥美清雖已於18年前過世、但似乎人們並没
有忘記他精粋與瘋癲的演技。昨天去訪遊這部電影撮影時所用之舞台地：東京
都葛飾区柴又帝釈天、於京成金町線「柴又」車站下車、走5分鐘就到電影劇中的
主要拍撮地和主人公的出身地：柴又帝釈天参道、是完全日式風之商店街、街中
有主角自家(賣草丸子)的商店、店中部分留著當時的造景。在商店街底有於1629
年創建的日連宗寺院「柴又帝釈天」(題經寺)、歴史悠久但莊巌美麗佔地甚廣、寺院
入口最顯目的寺堂為「帝釈堂」、其後殿外側全面有凸出之装飾浮彫刻、是非常値
得観賞之處。在寺院附近有「寅次郎記念館」(観光文化中心)、館内介紹主角寅次郎
的一生和表現撮影魅力之大型劇照、有全48集女主角照片、勾起影迷懐古之情。
名導演山田洋次先生於2012年新開設「山田洋次音楽館」也在記念館對面、展示許
多製作電影的資料。登上記念館樓上與柴又公園連接、可看到「江戸川」之和對岸
松戸市下矢切往復的民間渡船：矢切りの渡し(有描寫此處之日本歌)、是非常有趣
得渡船！遊逛帝釈天参道商店街也像自身投入在寅次郎的電影世界裏、感到一種
不可思議又説不出來的情趣！
柴又駅前「寅次郎銅像」
柴又帝釈天参道
映画「男はつらいよ」テーマソングの歌詞 (主題歌歌詞)
参道入り口 (商店街入口)
撮影の舞台となった「とらや」 (曾是舞台之賣草丸子店)
「柴又帝釈天」寺院 (1629年創造)
正面「帝釈堂」
寅さん記念館 (寅次郎記念館)
渥美清 (主角：渥美清)
館内商店街模型
全48作のマドン達の写真 (全48集之女主角的照片)
山田洋次ミュージアム (山田洋次音楽館)
資料室
江戸川の「矢切りの渡し」 (渡船)
Walking Around the 「Shibamata Station」
The Hometown of Long-Running Series of Japanese Comedy Movie：
( Otoko Wa Tsurai Yo )