(日本語) 昨日、九份へ行きました。以前に何回か行きましたがあいにく
の雨の九份でした。1989年、映画「非情城市」の舞台、台湾初のベネチア
映画祭のグランプリ賞をうけたことで世界に知られました。そして日本映画
宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」の映像参考地としても知られています。
雨の九份もとても素晴らしいです。雑貨店、飲食店、小さな店にも独特の
雰囲気が漂い、全てが幻想的でした。九份は昔、金が採掘され、その遺構が
公園として保存されています。今回は、その5号鉱を見てきました。昔はとても
賑やかな街だったそうです。以前九份を訪れたとき、お茶を飲み、少し腹痛を
起こしたので、今回は注意してコーヒーとケーキにしました。台北市内からバスを
利用すると約2時間かかるので、今回は相乗りのタクシーを利用しました。バスは
安いけれど約2時間、タクシーだと約40分。時間を考えれば高いでしょうか。
台湾へきたならぜひ訪れてほしい場所です！
(中文) 昨天去九份遊玩。以前去過許多次、但下雨天的九份還是與往常
一様有着它説不出來的風情。1890年在此地發見金鑛、與1989年台湾電影「悲情城市」
(侯孝賢先生導演)以它為舞台而得奬、以及是日本電影「千と千尋の神隠し」(宮崎駿先生
導演)的背景参考地之種種因素、現在是台湾相當有名的一個觀光地、不論是小的一個
飲食店、土産店、雑貨店等都有着它獨特的味道、對我們來説就像是一個夢幻的天地。
這次也去参觀了第5號金鑛遺跡公園、聽説以前也是相當熱鬧。人人到九份皆品茗、
但上次來這時在茶莊飲茶鬧肚子痛、這次就祇喝咖啡與吃蛋糕、從台北市内坐巴士大約
要2個小時、所以這次就和他人同乘計乗車、因為計乗車衹需要40分鐘、如果把時間放在
第一位就不覺得貴了、回台湾旅遊的話―定要來此地一遊！
何時でも賑わう九份 ( 總是有一大堆人潮的九份 )
表情豊かな九份 （ 表情豊富的九份 )
商店の看板犬ちゃん ( 店裏養的可愛狗狗 )
再開した昇平劇場 ( 再開放的昇平劇院 ) ５号金鉱の遺構 ( ５号金鑛的遺跡地 )
JIU FEN Represented Nine Families Before
But Now It Represents Many People
の雨の九份でした。1989年、映画「非情城市」の舞台、台湾初のベネチア
映画祭のグランプリ賞をうけたことで世界に知られました。そして日本映画
宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」の映像参考地としても知られています。
雨の九份もとても素晴らしいです。雑貨店、飲食店、小さな店にも独特の
雰囲気が漂い、全てが幻想的でした。九份は昔、金が採掘され、その遺構が
公園として保存されています。今回は、その5号鉱を見てきました。昔はとても
賑やかな街だったそうです。以前九份を訪れたとき、お茶を飲み、少し腹痛を
起こしたので、今回は注意してコーヒーとケーキにしました。台北市内からバスを
利用すると約2時間かかるので、今回は相乗りのタクシーを利用しました。バスは
安いけれど約2時間、タクシーだと約40分。時間を考えれば高いでしょうか。
台湾へきたならぜひ訪れてほしい場所です！
(中文) 昨天去九份遊玩。以前去過許多次、但下雨天的九份還是與往常
一様有着它説不出來的風情。1890年在此地發見金鑛、與1989年台湾電影「悲情城市」
(侯孝賢先生導演)以它為舞台而得奬、以及是日本電影「千と千尋の神隠し」(宮崎駿先生
導演)的背景参考地之種種因素、現在是台湾相當有名的一個觀光地、不論是小的一個
飲食店、土産店、雑貨店等都有着它獨特的味道、對我們來説就像是一個夢幻的天地。
這次也去参觀了第5號金鑛遺跡公園、聽説以前也是相當熱鬧。人人到九份皆品茗、
但上次來這時在茶莊飲茶鬧肚子痛、這次就祇喝咖啡與吃蛋糕、從台北市内坐巴士大約
要2個小時、所以這次就和他人同乘計乗車、因為計乗車衹需要40分鐘、如果把時間放在
第一位就不覺得貴了、回台湾旅遊的話―定要來此地一遊！
何時でも賑わう九份 ( 總是有一大堆人潮的九份 )
表情豊かな九份 （ 表情豊富的九份 )
商店の看板犬ちゃん ( 店裏養的可愛狗狗 )
再開した昇平劇場 ( 再開放的昇平劇院 ) ５号金鉱の遺構 ( ５号金鑛的遺跡地 )
JIU FEN Represented Nine Families Before
But Now It Represents Many People