絵本『ぼうけん どろだんご』 中国版

鈴木出版の月刊絵本『ぼうけん　どろだんご』の中国版が発売されています。昨日、その実物が送られてきました。


『ぼうけんどろだんご』は、どろだんこのまるちゃんが、自分をつくってくれた、みるくちゃんに会いたくて、ひとりでころがっていくストーリー。残念ながら単行本にはなっていないのですが、評判がよかった絵本です。

中国版ということで、どんな風に訳されているか楽しみでした。みたら、漢字ばかりって、不思議で、なんだかおもしろい！

　

ここの日本語は、
「だんご　だんご　だいじょうぶかい」
だんごむしくんが　おしてくれたのです。
「たすかった。ありがとう」

　
ここの日本語は、
そこからは、でごぼこみち
ごろごろ　ごっとん
ごろごろ　ごっとん
「いたた、いたた。この　みち、いやだな」

中国は、漢字しかないので、大人が読んであげるのでしょうか？
中国の子は、小さい頃からすぐに漢字から習うのですね。こんな複雑で画数が多い漢字、小さいころから覚えるって大変でしょうね。

なにかと政治的にもめる中国と日本ですが、どろだんごのまるちゃんは、それを　ごろごろ　ごっとん、ごろごろ　ごっとん　とのりこえて、ころがっていってほしいです。