アンセム＝hymn？

　宇多田ヒカルが、ペプシNEXのCMに出演というニュースを朝テレビで見た。なんとエディット・ピアフの「愛の讃歌」をアップテンポのジャズアレンジで、しっかりフランス語で歌っている。
　元々ゆったりと歌われる曲を、こんなに速いテンポにしちゃうのもありなのか！とびっくり。意外といいかも♪　28日から「Hymne à l'amour～愛のアンセム～」として着うた等で配信開始だそうだ。
　日本では、岩谷時子の日本語詞で歌う、越路吹雪のバージョンが一番有名だろうか。美輪明宏はこの詞を「元の歌とは何の関係もない」と言っていた＾＾；　日本語詞では“きれいごと”すぎるらしい。フランス語詞では、「愛のためなら盗みもする」とか、「いずれ私たち二人とも死んで神のもとで永遠に」とか、実はけっこう過激?!
　ところで、宇多田バージョンで気になるのが、「愛のアンセム」というサブタイトル。フランス語のオリジナルタイトル「Hymne à l'amour」を英語に直訳すれば「Hymn to love」になるようだが、、、“national anthem”（国歌）などのanthemは本来教会音楽の聖歌、讃美歌という意味。“sports anthem”（応援歌）などの使い方もあるので、応援歌的な気持ちをこめてアンセムにした?!　何より、hymnだと日本人には発音しにくいし
　「愛の讃歌」という一般的な訳を使いたくなかったのかもしれないけど、サブタイトル無しでも別によかったのでは・・・どうなんだろう
　着うた配信でダウンロードする気はあまりないが、「SINGLE COLLECTION Vol.2」に収録予定らしいので、そっちでじっくり聴くことにしよう

いつのまに？

　この写真を見て、あれ？と思った。岩村選手って、アスレチックスだったっけ？
　そこでウィキペディアを見てみたら、この9月13日に移籍していた。というわけで捕手のカート・スズキ選手と同僚になっているのだった。
　契約は2010年シーズン終了までということだけど、来季もメジャーリーグで活躍できるといいな

香港ヒットチャート集計・2010.9.4

　9月4日（土）のヒットチャート集計です。
TVB（無線電視）・勁歌金曲9.4（下記参照）／RTHK（香港電台/港台）・中文歌曲龍虎榜9.4／商業電台・９０３専業推介9.4（第36周）／新城知訊台・勁爆本地榜9.4（第36週）
［1位＝20点、2位＝19点、、、19位＝2点、20位＝1点（10位までのチャートは1位＝10点、、、10位＝1点）で集計しています。発表は14点以上]
（TVB＝T　香港電台＝港　商業電台＝商　新城知訊台＝新　数字は順位）
                                                                                         T 港  商 新
 1位　55点　字花                       薛凱（フィオナ・シッ）                2   3  3  歌詞・試聴
 2位　51点　天連地                    RubberBand                          9   6   4  4  歌詞・試聴  金牌大風     <Connected>
 3位　50点　斗零[足争]              楊千嬅（ミリアム・ヨン）                 4   7  2  歌詞・試聴
 4位　42点　野仙踪                 容祖兒（ジョイ・ヨン）               8   1   2      歌詞・試聴                    <空港>
 5位　38点　Good To Be Bad       G.E.M.（紫棋）                          3       1  歌詞・試聴  公式
 6位　36点　阿Q                        關楚耀（ケルヴィン・クヮン）           8  13  6  歌詞  MV  正東            <HERE I AM>
 7位　35点　講男講女                 陳奕迅（イーソン・チャン）/露雲娜（ロウェナ・コルテス）
                                                                                              5  12 11  歌詞・試聴  百度百科
 8位　30点　三                          林一峰（チェット・ラム）/林二汶（イーマン・ラム）
                                                                                         6   9   8       歌詞・試聴　公式　公式    <WHEN SHE SINGS>
 9位　29点　重新出發                 關心妍（ジェイド・クヮン）         2  14       8  歌詞・試聴  公式
10位 25点　Water Of Love          鄭秀文（サミー・チェン）               17   9 12  歌詞・試聴                  <Water Of Love 水舞間>
10位 25点　月球人                     恭碩良（ジュン・コン）                 12   5      歌詞・試聴                   <JUN K>
　薛凱「字花」が初の1位。新登場の鄭秀文「Water Of Love」は、マカオで上演されている水上ショーの主題歌。
                                                                                            T  港  商  新
12位　24点　時代                  古巨基（レオ・クー）                         3            5  歌詞・試聴                         <時代>
12位　24点　人辦                  劉徳華（アンディ・ラウ）                        11       7  歌詞・試聴
14位　22点　温差                  衛蘭（ジャニス）                                  10      10  歌詞・試聴  Amusic
15位　20点　詩與胡說（國）      何韻詩（デニス・ホー）                              1       歌詞・試聴                         <無名. 詩>
16位　16点　絶配                  吳雨霏（ケイリー・ン）/Hardpack                 17  9  歌詞・試聴  金牌大風  ブログ   <合＋歡>
17位　15点　畫外音               王菀之（イヴァナ・ウォン）                           6       歌詞・試聴  微博                  <Octave>
18位　14点　可多不可少         狄易達（デット・ディック）                        7           歌詞・試聴  Snazz               <THE SECOND STEP>
　新登場の王菀之「畫外音」は、好評だったミュージカル「Octave柯廸夫」から。
　13点以下には、張敬軒（ヒンズ・チョン）や謝安（ケイ・ツェ）の新曲など。

＜TVB勁歌金曲榜＞
2010.9.4
本週 歌曲 主唱
1 信今生愛過 - 容祖兒
2 重新出發 - 關心妍
3 時代 - 古巨基
4 應該談戀愛 - 野仔
5 噴火女 - 李卓庭
6 三 - 林一峰 林二汶
7 Flying Away - 陳偉霆
8 野仙踪 - 容祖兒
9 天連地 - RubberBand
10 東西 - 王梓軒