【読書余滴】ミラボー橋の下をセーヌが流れ ～母音～

　フランス詞華集『ミラボー橋の下をセーヌが流れ』は、原詩に訳と解説を付し、ラ・フォンテーヌからサルトルまで、２８人のフランス詩人の詩をとりあげる。１編しかとりあげていない詩人が多いが、２編の詩人も数人、最多はランボー及びプレヴェールの３編である。
　アルチュール・ランボーのソネット「母音」第１行目に

　　Ａは黒、Ｅは白、Ｉは赤、Ｕは緑、Ｏは青、母音たちよ
　　　（A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,）

　解説で三好達治を引く。すなわち「五個の母音Ａ、Ｅ、Ｉ、Ｕ、Ｏのうち、Ｅ、Ｉの二つは痩せた、寒冷な感じを伴う側のもので、他の三者にその点で対立している。後の母音のＡ、Ｏ、Ｕはいずれも豊かな、潤った、温感の伴って響く性質をもち、就中Ａは華やかに明るくまた軽やかに大きく末広がりに響く傾向をもつ」
　同じく解説で、米国の詩人ジョン・グールド・フレッチャーの１行を引く。すなわち、

　　Ａは光と陰影（かげ）、Ｅは緑、Ｉは青、Ｕは紫と黄、Ｏは赤

□窪田般彌『ミラボー橋の下をセーヌが流れ　－フランス詩への招待－』（白水社、１９７５）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓