寝台列車 英語

二年に一度、高校時代の仲良しメンバーで行く御朱印大旅行。
今回は『出雲大社』に参拝する旅へ出かけました。

「for 3 nights and 3days」・・・３泊３日

金曜日、午後のパート勤務を終えて一旦帰宅し
夜１０時東京駅発の夜行寝台列車『サンライズ出雲』に乗り、寝ている間に
翌朝９時５８分出雲着というスケージュールをたてました。

大きな窓の個室にはとてもワクワクしました。
各自シングル部屋が取れていたので、寝るまでの間は私の部屋にギュウギュウに入り
しばし、興奮状態でおしゃべりをしました。

寝心地ですが、良いとはいえません。
地震もそうですけれど
座っている時はさほど感じない列車の揺れも、横になっていると大揺れに感じました。

夜が明けてから車窓より眺める景色は、ほどよく山々の紅葉が始まっていました。
スマホからお気に入りの音楽を流しながら
大きな窓の向こうに広がる色彩豊かな風景を独りじめ出来ます。　
贅沢なひとときを楽しめたことが、寝台列車を選んで最も良かった点です。

寝台列車を英語で

「sleeper train」（スリーパー　トレイン）・・・寝台車

この表現で良いのか、私が通う英会話教室の米国人教師に尋ねました。
彼の答えは
正確な単語はわからないけれど、意味が通じるからそれで良い。でした。

『サンライズ出雲』は車内販売がないので、朝食はあらかじめ岡山の弁当店に注文しておくべきだ
ということは、ネット情報で知っていたので、私たちもそうしました。
岡山駅停車中に指定された号車の前で代金引換で受け取ります。それが６時２７分。
寝坊しないように、少々緊張しました。
朝食のお弁当も私の部屋のベッド上に皆でギュウギュウに座り、大きな窓に向かって景色を眺めながら食べました。

さぁ、いよいよ出雲駅に到着です。
レンタカーを借りて、旅の始まりです。

数日は、この旅の話を書かせていただきます。

アリクイ・アリジゴク 英語

私が週に一度通う英会話教室では、授業の始まり時に簡単な英語ゲームをします。
毎回違った遊びを米国人教師は考えてきます。　今回は「しりとり」でした。　

英語には「しりとり」にあたる適当な言葉がないようです。

米　『英語でなんというか分からないので、誰か辞書を引いて下さい』

私が電子辞書を引くと、「shiritori」と書かれた後に遊び方の説明がしてありました。
やはり、英訳できる単語がないようです。

動物・魚・虫の名でしりとりをすることになりました。
最初にホワイトボードに書かれたのは　「panda」。
panda-ant-tiger-rabit と続いて、次に「a」が出てきた時は　「alligator」（アリゲーター）ワニ。
三回目に「a」が出てきたときには、皆、考え込んでしまいました。

何か思いつきますか？

しびれを切らした米国人教師が答えてしまいました。

米　『アントイーター』

アントイーター？　
生徒は誰もピンと来ませんでしたが、ホワイトボードに書かれた綴りを見て感心しました。
何に感心したかというと、直訳さ加減です。

「anteater」（アントイーター）・・・アリクイ

ご存知のとおり、「ant」が蟻で、「eater」が食べる人（動物）です。

この英単語は忘れそうにありません。

もう一つ、アリ絡みで思いつくのは　“アリジゴク”です。
これを何というのか、調べてみました。

「antlion」（アントライオン）・・・蟻地獄

アリに対してだけ強そうな名前です。

そして、初めて知って「そうなんだ～」と驚いたことがありました。
アリジゴクって成長すると、ウスバカゲロウになるんですね。
ウスバカゲロウの幼虫が、アリジゴクだとは知りませんでした。

ピンキー 米語

リビングには私と大学生の娘の二人だけでした。
話しかけるような、独り言のような、どちらとも取れる感じで娘がつぶやきました。

娘　「気になるピンキーリングがあるんだよね～」

とりあえず、返事をしました。

私　「ふ～ん、そうなんだ。　で、ピンキーリングって何？」

娘　「知らないの？　知らないならいいや」

私はブログに書くほど、説明したり教えたりするのが好きです。　
しかし、全ての人がそうとは限りません。　特に我が家のメンバーは面倒くさがります。
教えてよ。と食い下がると

娘　「小指にするリング。知らないんだ」

知らなかった。　小指にする指輪とは可愛いですね。
昔からあったような気もしますが、ピンキーリングという呼び名は初めて聞きました。

なぜ、ピンキーリングと呼ばれるのか調べましょう。

アメリカやスコットランドでは小指をピンキーフィンガーと呼びます。
俗語という位置づけになっていました。

「pinkie」（ピンキー）・・・小指
「pinky」(ピンキー）・・・小指

英和辞書には二つのスペルが載っています。　どちらを使ってもOKとのことです。

ウェブで検索すると、ファッションだけでなく願いを叶える意味合いも持つそうです。
右の小指だと、ああで、左の小指だと、こうで・・・。
そこは、私にとってどうでもいいので、知りたい方は検索してください。

ちなみに
俗語ではない小指の言い方は、英語で

「little finger」（リトル　フィンガー）・・・小指

最近、指輪はつけていませんが、この話を書きながらピンキーリングが気になってきました。
良いのがあったら、つけてみようかな。