ブラックティー 英語

昨年、シンガポールのホテルビュッフェでのこと。

飲み物のコーナーには、色々な種類のティーパックがありました。

日本茶が飲みたかったので、スタッフの方に

私　「Do you have any Japanese tea?」・・・日本茶はありますか？

と、尋ねました。　答えは「No.」。

では、中国茶にしようと一つ一つチェックしていたら、あるじゃないですか！

「Green tea」 と大きく、「煎茶」 と小さく表示されたティーパックが。

『ありましたよ』 とそのティーパックを見せながら、先ほどのスタッフに伝えたところ・・・。

驚いたことに

「green tea」 ＝　「日本茶」 の認識がなかったのです。

「煎茶」　＝　「日本茶」 の認識も、もちろんありませんでした。

グリーンティーはグリーンティーという認識です。

私が　『グリーンティーはありますか？』 と質問していれば、答えは「Yes.」 だったようです。

オンライン英会話レッスンでお世話になっている、カナダ国籍でシアトル在住のRINA先生のインスタ・ストーリーズに

「Black tea」 と表示されたパッケージと、コメントが書かれていました。

『他にもお薦めのブラックティーがあったら、教えて』

グリーンティーならぬブラックティーとは何なのでしょう？

私的には、

黒いお茶といったら、愛飲している ”黒豆茶” です。

香りも良いですし、女性の健康にとても良いのです。

とりあえず、「Black beans tea (Kuromame-cha)」 とメッセージを送った次第です。

RINAからの返事は

「Ohh!  I haven't heard of this type of tea before.  I'm very curious.」・・・おー！　このタイプのティーは聞いたことありません。すごく興味がある。

ところが、私がとてもトンチンカンだったことが判明しました。

実は、

「green tea」 を、大雑把に日本茶と捉えるとしたら

「black tea」 は、大雑把に紅茶のことだったんです。

ネットで見つけたブラックティーの映像です。

『ブラックティー』 と書いてあるけれど、明らかに紅茶です。

英語では、”アールグレイティー” や ”イングリッシュブレックファーストティー" など

私たちが紅茶と呼ぶティーの総称が 「black tea」 でした。

いやはや、

シンガポールのホールスタッフをどうこう言えませんね。

それにしても、色の表現が分かりづらい。

＃ブラックティー　＃紅茶　＃グリーンティー　＃黒豆茶