じゃんけん 英語

海外（特に西洋）では、試合の　“先攻後攻”　を決める際に
コイントスを行っているシーンを見かけます。
審判が上手にコインをはじいて手の甲に乗せて隠し、表か裏を
当てさせて、当たった方が先攻なり後攻なりを選ぶアレです。
映画の中では、女の子に声を掛ける順番などもコイントスで
決めたりしています。

まぁ絵になりますけど、“じゃんけん”　の方が、ズルできないし
コインがなくてもいいし、簡単だと思いませんか？
なぜ、“じゃんけん”　にしないのだろう・・・。
と思っていたら、“じゃんけん”　は日本独特のものだそうです。

グーが石で、チョキがハサミで、パーが紙。

“じゃんけん”をこんな風に外人に説明したのでしょう。
和英辞典で　“じゃんけん”　を引いてみると

「ｒｏｃｋ，ｐａｐｅｒ，ｓｃｉｓｓｏｒｓ」（ロック　ペーパー　シザー）
　　　　・・・じゃんけん

“岩、紙、はさみ”　で　“ぐー・ちょき・ぱー”　とは順番が
少々異なりますが、具体的な名称で呼ばれているようです。

注意書きに、『元来日本のじゃんけんのような遊びの習慣は英米にはない』
と書かれています。

“じゃんけん”　が無い世界というのは、いろいろと不便では
ないのでしょうか・・・。
例えば、子供の遊びの“鬼ごっこ”　や　“かくれんぼ”　では
どのように鬼を決めるのでしょうか。
頂き物のケーキを選ぶ時の順番決めはどうするのでしょうか。

“じゃんけん”　を知らなければ、　“あっちむいてほい”　や
“おちゃらかほい”　など、手軽に楽しめる遊びもできません。

私達は日本人なら誰もが使いこなせる、すばらしいカルチャーを
持っていました。
“じゃんけん”　はユネスコ文化登録（？）に値します！