リフレインが（を）叫んでる 英語

♫　どうしてどうして僕たちは　出逢ってしまったのだろう　こわれるほど抱きしめた　♫

ユーミンの　♪リフレインが叫んでる♪　です。

♫　リフレイ～ンが　さけ～んでるぅ～　♪

若い頃に覚えた歌詞は不思議と記憶に残っていて、何かをきっかけに口ずさんでしまうものです。

この曲が特に好きだったわけではないのですが、最近口ずさんでいます。

ユーミンの曲で使われている　♪リフレイン♪は

「refrain」（リフレイン）・・・（詩歌の各節の終わりの）繰り返しの句・（繰り返される）決まり文句

♫すり切れたカセットテープを久しぶりにかけてみる　昔気付かなかった　リフレインが悲し気に叫んでる♫

カセットテープの単語から、流行っていた時代がわかってしまいますけれど・・・

恋人と海辺の駐車場で夕陽を見ながら、聞いていた曲なんでしょうねぇ。

さて、

このリフレインという単語をなぜ思い出しているかと言うと・・・。

英語の聞き取りの為に　副音声の英語で視聴しているＮＨＫ７時のニュースで、です。

「Please refrain from going out.」

コロナウィルスのニュースの際に、ここのところ毎回　”リフレイン”　の単語が聞き取れます。

しかし、ユーミンの歌詞にあるような訳では、意味をなしません。

英和辞典で確認しました。

「refrain」（リフレイン）・・・（したいと思うことを）差し控える／慎む

同じ単語で二通りの意味がありました。

「Please refrain from going out.」・・・外出をお控え下さい

ユーミンは　♪リフレインが叫んでる♪

コロナニュースは　”リフレインを叫んでる”

でした。

＃リフレインが叫んでる　＃ユーミン　＃控える