根に持つ 英語

地元に根付いているクリーニング店で働いていると
それぞれの人生やご家庭の成長を垣間見ることができます。

悲しい話では
元気だったのに病気で亡くなられた方。
気さくにお茶菓子を差し入れてくれていた男性の
癌宣告を受けて手術を受ける前の不安な気持ち・
手術後の前向きな気持ち・絶望的な気持ちを
微力ながら受け止めさせて頂いたと思っております。

その他、この８年の間にお別れした年配の方も
何人かいらっしゃいました。

うれしい話では
若いご夫婦が妊娠して出産。　だっこされて来店してた子が
幼稚園入園・卒園、そして小学校に入学する過程を見守っています。
話しかけても黙ったまま目をそらしていた子が、
大きくなるにしたがって、自分からお話するようになるのは
可愛いものです。

先日、やはり新婚時より利用してくれている方が
家族で来店しました。
子供は小学１年生と１歳の男の子。
途中、小さい方がぐずり始めたのでパパが外に連れ出しました。
ママは独身時代から続けている職場に再度復帰したばかりです。

私　　「大変でしょうね」
ママ　「もう大変なんてものじゃないですよ」

想像できるだけに、ママの奮闘に頭が下がります。

“夜遅く帰る夫に腹が立ち、２・３日、口も聞きたくなかった”

その辺りも、よ～くわかります。

私　「私の息子には　“特に赤ちゃんの時は積極的に家事・育児をしないと
　　　妻は一生根に持つから”　と伝えているんですよ」

ママはうれしそうに、「私も今から息子に教えます」

若い男性の方が今回のブログをお読みでしたら、参考にして下さい。
“手伝う”　ではなく、“任せてもらう”　つもりでね。
ちなみに
子育てが終わった現在の私は、とりあえず根に持っています。

根に持つを英語でいうと

「ｈｏｌｄ　ａ　ｇｒｕｄｇｅ」（グラッジ）・・・根に持つ

「ｇｒｕｄｇｅ　」・・・恨み・憎しみ

手遅れの男性の為に、“根に持たないでね”　の英文を載せておきます。

「Please don't hold a grudge against me.」
　（プリーズ　ドント　ホールド　ア　グラッジ　アゲンスト　ミー）　
　　・・・根に持たないで下さい



　　～お知らせ～

長野の善光寺御開帳に行ってきますので
水曜日はお休みします。　金曜日（２２日）にお待ちしてます。