リーク 英語

やはり、あれもそうなのでしょう・・・？

昨年から、　娘の成人式に着るであろう振袖に関するＤＭ
が大量に届いていました。
郵便だけではなく、電話セールスの数も尋常ではなかったのです。

最初にＤＭを受け取った時は

“あらあら、もうそんなことを考える時期なのねぇ”

と微笑ましく感じたのですが、そんな流暢なことを言っている
場合じゃないほどの　“振袖攻勢”　が始まりました。
受け取る郵便物の大半が振袖関係。　その上、
この家の電話は　“振袖案内専用”　になったのかと思うほど
かかってくる電話・かかってくる電話が全て
“お嬢様のお振袖”　に関する展示会やら相談会の案内になります。

今週ベネッセコーポレーションから
“重要なお知らせです”　
と表に印刷された封書が届きました。

“個人情報漏えいについてのお詫び”　と題する手紙です。
娘の情報が漏れていたことの報告とお詫びでした。

ここのところ新聞・テレビ等などで報道されていましたが
１年半程前には退会していたので、全く他人事でした。

この　“振袖攻勢”　が、ベネッセの漏えいによるものと
断定はしませんが、　同年齢の娘を持つママ友が

友　「うちは全然来ないわよ」

と言っていたので、娘の個人情報が流れていると疑っては
いました。　　しかし情報源までは考えも及ばなかったのです。
受け取ったＤＭをベネッセからの漏えいと見当をつけ、会社に
問い合わせた人には感心しています。

日本語で　“漏えい”　は堅苦しく感じますが
英単語だと逆に軽く感じます。

「ｌｅａｋ」（リーク）・・・《秘密が》漏れる・漏電・《液体・気体が》漏れる

「Someone must have leaked the information.」
（サムワン　マスト　ハヴ　リークト　ジ　インフォメーション）

＊誰かが情報を漏えいしたに違いない。
＊誰かが情報をリークしたに違いない。

リークだと週刊誌ネタっぽく感じてしまいます。