◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「厳選な審査を経て」って?

2017-09-24 09:47:28 | 言葉についてあれこれ
                                  厳選した写真

 「厳選な審査を経て選ばれた脚本家が」「厳選な審査を経たストーリーを担当する脚本家の存在も」(2015.12.19 サイゾーウーマン)と書いた人は、「厳正な」と書いているつもりでしょうか。「げんせいなしんさ」が「げんせんなしんさ」になってしまうミスって、ちょっと分かる( ̄・ ̄)、でも、2回も出てきたらアウトでしょ( ̄д ̄)!
 「棚にこぼれた柔軟剤が溜まっていたので定員さんが拭きにいきました」「非正規雇用、一生賃貸、子ども服は1000円以外」は一般人の文章にあった誤字ですが、「店員」を「定員」と書く人はたまにいます。これは、「延々」と「永遠」、「一様」と「一応」を間違えるのと同じパターンですね。「1000円以外」って、幾らでもいいのか? な~んてね、「1000円以下」でしょ┐( ̄д ̄)г。
 「とても腑に堕ちません」だの「ケチだと言われて負に落ちなくて」だの、意味を知らないで書いているのか? 「腑に落ちない」でしょ。「銀行から降ろせなくなった叔母は」「降ろしてと言うから降ろしただけだと言ってましたが」の「おろす」は「預金を引き出して現金に換える」ですから「下ろす」です。一般の人は表記が正しいかどうかなんてあまり気にしていないようで・・・<( ̄д ̄)>。
 「市は違反を確認する度、ペットの他人への譲渡や耕作地撤去を口答や文書で促してきた」(7/20 10:38配信 西日本新聞)は、ちょっと気づきにくい誤字ですが、「~や文書で」と続くのですから、質問に答える「口答」ではなく、内容を直接言って伝える「口頭」と書くべきです。“新聞”なのにこういう誤字はいけませんね。
 「それに意義を唱える者も1人もなく」(日刊スポーツ 2014年4月30日18:09)は見た瞬間に分かりますね、「それに異議を唱える者も一人もなく」と書かないといけません。「予熱で5分」は「リフレッシュ」のテロップ。500gのロースカツ、160℃で15分揚げ、5分ほど休ませる、つまり、「余熱で5分」、その後、もう一度揚げて完成という話。「確率」と「確立」、「初めて」と「始めて」、「事態」と「自体」、よく見掛けます。
 「150人が署名した世界保健機関(WHO)に宛ての公開書簡」(5月28日 翻訳編集 AFPBB News)は何だか慌てた感じですが、「150人が署名した世界保健機関(WHO)宛ての公開書簡」ですね。最初は「~に宛てた」と書こうとした? 「かわいい女性を敵対視するという一癖も二癖のある強烈なキャラを演じ」(6/11 9:10配信 スポニチアネックス)は「一癖も二癖もある強烈なキャラ」でしょ、単なる誤字? それとも・・・いやいや、書いたのは記者ですよね!?
 gooいまトピ編集部のスタッフが書いたと思われる「マウスウォッシュは歯磨きしてからでないと成分が最近に届かないという」という文を見たときは、「細菌でしょ!」と突っ込むと同時に、こんな分かりやすい誤字にも気づかないくらい、いいかげんなのか、あるいは、時間がない中で急いで作業しているのか、それとも、疲れて集中が切れたのか、あれこれ想像してしまいました。
 「原因の追究に勤めて参ります」は、ある会社が公式サイトに載せた謝罪文から拾いました。変換候補の辞書には「原因を追究する」という例が載っていますが、「追究」は、「研究」「探究」のように「どこまでも研究する」という意味です。徹底して調査を進めているとのことですが、“不正な会計処理をする従業員の存在”が主な原因であることは分かっていて、そういう場合は「追及」ですよ。さらに、「勤めて参ります」も変ですね、「原因の追及に努めてまいります」でしょ! 本当に反省してる?

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「川底が所々に深くなってい... | トップ | 「超人気戸井プードル」って? »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事