◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「車で会社から帰宅していると」って?

2007-06-11 09:39:42 | 言葉についてあれこれ
                   みんな兄弟ということで
 時間の流れがどうもはっきりしない、結果が出ているのかいないのかはっきりしない表現がときどき聞こえてきます。「いつものように車で会社から帰宅していると」というものですが、どうですか。「帰宅する」「帰宅した」というのが普通の言い方で、まだ家に着いていないのに「帰宅している」というのは初めて聞いたなぁと、引っ掛かったわけです。もちろん、すでに家に着いているのなら「帰宅している」ですよ。では、家に帰るという行動をしている真っ最中のことを普通は何と言っているかというと、「帰宅途中」ですね。「いつものように車で会社から帰宅する途中」です。
 では、これはどうですか。「血のつながらない親子」、微妙な感じですが、やはり違和感があります。本当の親子なら、その子が生まれた瞬間から、あ、いや、生まれる前から血はつながっているわけで、生まれてから、ある時点で「つながる」わけではありません。したがって、本当の親子でないなら何年たっても血がつながることはないわけで、「血のつながらない親子」とは言えません。「血のつながっていない親子」ならすんなり聞けますね。
 もう一つ、「一体なぜだったのでしょうか」、「だった」ですから、「こういうことでした」と明らかにしてくれるものと思ってずっと聞いていたのに、結局分かりませんでした。今でも分からないままなのなら「一体なぜなのでしょうか」と言ってくれればいいのにぃ~、期待した分、がっかり・・・(`з´)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする