最近、デリカＤ：５とミニデリカに特別仕様車としてシャモニーが登場しました。いずれも現行機種では初めてシャモニーを名乗った特別仕様車ですが、俺が興味があるのはスターワゴンの方のシャモニーです(笑)。
今回は、９０シャモニーのカタログよりネタを１つ…
表紙を開くと見開きで出てくる写真、バブル期だけに、「ステイタス」と言い切るキャッチコピーが印象的です。
で、その写真の下に小さく、シャモニーの車体ディカールに書かれている英文のキャッチコピーが書かれています。
本来車体には…
SPECIALLY DESIGNED FOR ALL SEASON SKIER
MITSUBISHI DELICA STAR WAGON
4WHEEL DRIVE GLX TURBO DIESEL
（スキー愛好家のための特別仕様
三菱デリカスターワゴン
４輪駆動 ＧＬＸ ディーゼルターボ）
と書かれていますが…
さっきの写真に戻ります。よく見てください。
SPECIALLY DESIGNED FOR ALL SEASON SKIER
MITSUBISHI DELICA STAR WAGON CHAMONIX
4 WHEEL GLX TURBO DIESEL
（スキー愛好家のための特別仕様
三菱デリカスターワゴン シャモニー
４輪 ＧＬＸ ディーゼルターボ）
と書いてますよね？
4 WHEELの後のDRIVEが抜けてるんですが、これだけ読むと、タイアが４つ付いているのが特別のようになってると思うんですが(笑)。
誤植ですよね。
９１シャモニーのカタログでは、しっかり4WHEELの後にDRIVEと書いており、きちんと４輪駆動であることが分かる英文になっているので、やはり誤植でしょう。
なお、スキーヤー向けと書いてあった英文は、92シャモニーより…
MITSUBISHI DELCA STAR WAGON
4 WHEEL DRIVE GLX TURBO DIESEL
SPECIALLY DESIGNED FOR ALL SEASON OUTDOOR PLAYER
（三菱デリカ スターワゴン
４輪駆動 ＧＬＸ ディーゼルターボ
アウトドア愛好家のための特別仕様）
と、アウトドア派向けという内容に少しキャッチコピーの英文が変更になりました。冬の特別仕様車なのは間違いないんですが、この年式より台数限定では無く期間限定販売になったようなので、いろんな人に買って欲しい、ということになったのかもしれませんね。