"黒人"は差別用語かなあ？＜チビクロ・サンボ＞の話

＊右は、吉田ルイ子さんの一冊目、サブタイトルは、ブラック　イズ　ビューティフル。

ブログは、出稿原稿ではありませんから、何を書いても、どんな書き方をしても問われないようですが、世間の目にふれるものです。日頃いいかげんな私も多少は、気をつけています。

“黒人”と書きながら、まずいだろうなと思うのです。
肌の色が黒いように見える人の意味なのです。もちろん完全なアメリカ人です。アフリカ系アメリカ人と書くのが、ほんとにいいのかなあと思うのです。

公民権運動もそうです。英語では、Civil Rights Movementです。黒人解放運動と書くのは、おかしいし、無礼な話かもしれません。
短く判りやすいかなという気持ちが働いていたのです。

＊アメリカ黒人解放史（1971年）、右を持っているのに、埼玉県立熊谷図書館の廃棄本（左）を出かけて拾ってきた。

日本には、女性解放運動なんて、言い方もありました。今、女性解放と書くと、女性たちの“総スカン”に会いそうですが。
このあたりの、私の意識は、1960,70年代のままなのかもしれません。

さて、アメリカは、United States of America だから、アメリカ合衆国でなくアメリカ合州国と、こだわった本多勝一（元朝日新聞記者）さんは、最近の著書では、普通に、白人・黒人と使われています。

私は、本多さんの本はほとんど買っていません。それ以上に買って読んでいたのが、吉田ルイ子さんの写真とエッセイです。70年代にニューヨーク・ハーレムに住み、黒人社会の実情を書いて来られました。＜黒いアメリカ人＞と書かれることがあります。たくさんはでてきませんが、黒人と書くことに慎重だとは感じません。逆に、＜ブラック　イズ　ビューティフル＞の自信さえ示されています。

ここで、思い出すのが、子ども向けの本＜チビクロ・サンボ＞です。
正確にいつごろのことだったのか覚えていないのですが、人種差別だといって、図書館などから排斥されました。そして、かなりの年月がたって、その排斥行きすぎ論や勇気ある復刊が話題になりました。
（ちらっとみただけですが、今もブログやWebにその痕跡が残っています）

私のうちにも、＜チビクロ・サンボ＞が一冊あります。私が買った覚えはありません。たぶん、ご近所からもらったものでしょう。

2,3日前に、4歳の孫に読んでみました。私は、＜読みながら、おもしろくないなあ＞と思ったから、熱がはいりません。
トラがグルグルまわって、バターになるなんて、面白くもなんともありません。小学生のあたりの感性は、違うのかもしれません。

＊この絵は、岡部冬彦さんと書いてあるから、日本版だけ？

この絵には、差別を感じました。しかし、黒いサンボと、お父さん・お母さんら家族は登場しますが、白人との対比が出てくるわけではありません。
アフリカ？トラが出てくるからインド？椰子の実が出てくるから東南アジア？　の人たちがどう感じるかでしょうね。

私は、子・孫には、読ませたくないと思いました。

 　【おまけ】

＊ ウチにある＜ちびくろ・さんぼ＞は、岩波子どもの本（岩波書店）の一冊で、1953年第1刷、1978年第23刷です。原本は、Little Black Sambo by Helen Bannerman and Frank Dobias, 1927。

＊ カルピスのこの広告（マーク）を覚えていますか。最近見かけません。使われないのは懸命でしょうね。