「ステレオ・トランスクリプション」によるフルトヴェングラーのシューマン

　　写真のＬＰレコードは「ステレオ・トランスクリプション」ーつまり「擬似ステレオ」によるフルトヴェングラー＆ベルリン・フィルの名盤、シューマンの「交響曲第４番ニ短調作品１２０」である。　（ＤＧ国内盤ーＳＭＧ１４４９）　筆者が高校時代に求めた懐かしい１枚だが因みに国内初出盤は１０インチ盤（２５ｃｍＬＰ）のモノラルであった。　写真のＬＰが発売された当時の１９６０年代後半期は各家庭にも「ステレオ装置」が普及し各レコード会社も録音状態が良好なモノラル録音を電気的にステレオ化する傾向があった。

　　ライヴ録音が数多いフルトヴェングラーだが１９５０年代に「ドイツ・グラモフォン」にベルリン・フィルとスタジオ録音されたものとしてこの１９５３年５月録音のシューマンの「第４番」の他には１９５１年１１月録音、自作の「第２番」の交響曲、ほぼ並行して録音されたシューベルトの交響曲「ザ・グレート」、それにハイドンの「第８８番＜Ｖ字＞」を思いつく。なかでもこのシューマンの録音は大変素晴らしく「擬似ステレオ化」にも成功している。久しぶりに針を下ろしてみたが特に違和感も感じさせない。　

　またこのＬＰの第２面にはモーツアルトの作品が３曲　－　「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」・歌劇「フィガロの結婚」序曲（以上１９４７年録音）、歌劇「後宮からの逃走」序曲　（１９４９年録音）が収録されているが録音状態のためか「擬似ステレオ化」には無理があるように感じた。　最後に余談だがジャケットに録音場所が「ゲマインデハウス」と記載されているがシューマンの録音は「ベルリン・イエス・キリスト教会」ではないかと思われる。因みに「ゲマインデハウス」は当時、ベルリン・フィルの練習場としても使用されていたようでレコーディングも行われ「イエス・キリスト教会」と目と鼻の先にあるようだ。