ハングルひとり言 !? Ⅱb36 -1

　　　　　　「韓国語の対話の技術」　HANA韓国語教育研究会　㈱HANA


（全国大会準決勝に勝ち上がった地方の野球チーム内で）
준결승전 어떻게 됐대?
準決勝、どうなったって？
야～ 역시 서울 애들이 잘하긴 잘한다. 콜드게임으로 벌써 끝났어.
いやー、やっぱりソウルの子たちはさすがに上手だね。 コールドゲームでもう終わったよ。


□ 준결승전 ： 準決勝戦

□ 어떻게 됐대? ： どうなったって?
-대：-다고 해

□ 잘하긴 잘한다 ： さすがに上手だ
この「～긴 ～다」の形は、単に「잘한다」と言うよりも意味が強まる
ただ、「잘하긴 잘한다」を直訳すると「上手なことは上手だ」となり、日本語だと意味を弱める感じがする

□ 콜드게임 ： コールドゲーム