ハングルひとり言 !? b59

　　　　　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　/　木丈也著　/　㈱アルク発行


[59]
- 1
깜짝이야! 왜 갑자기 불이 꺼졌지?
정전됐나 봐.

깜짝이야!:(感)ああびくりした（깜짝：(副)ぎょっと）
꺼지다：（電気・火が）消える
정전되다：停電する


- 2
야! 쟤네들은 맨날 붙어 다니네!
혹시 사귀는 거 아냐?

쟤네들：저 아이들の話しことば
붙어 다니다：いつも一緒にいる
사귀다：つき合う・交際する


- 3
내가 자리 잡아 놓을게! 네가 주문하고 와!

잡다：つかむ・確保する


- 4
쟤는 효녀라고 동네 사람들이 입을 모아 말해요.

효녀：孝行娘
동네：町・村
입을 모아 말하다：口をそろえて言う（口を集めて言う）