ハングルひとり言 !? b60

　　　　　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　/　木丈也著　/　㈱アルク発行


[60]
- 1
추리닝 색깔이 너무 촌스럽다!
촌스럽긴! 복고패션이라서 그래!

추리닝：辞書には無いがジャージのことらしい
색깔：色
촌스럽다：やぼったい（촌스：田舎(接頭辞)的 / 스럽다：(接尾)～らしい・～げだ）
복고패션：復古ファッション
-이라서：（原因・根拠）～だから・～なので


- 2
모리를 염색하니까 사람이 완전 달라 보이네.

염색하다：染める
완전：まったく・本当に


- 3
오래 기다리셨습니다. 비빔밥 나왔습니다.
와, 맛있겠다!

비빔밥 나왔습니다：ビビンバでございます


- 4
너 사진발 잘 받는다! 이거 완전 예술이야.

～발이 잘 받다：～映えする（사진발이 잘 받다：写真写りがいい/옷발이 잘 받다：服が似合う）
예술：芸術