ハングルひとり言 !? b58

　　　　　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　/　木丈也著　/　㈱アルク発行


[58]
- 1
이번 코미디안 콘테스트에서 내가 한 게 제대로 먹혔어!

코미디안 콘테스트：コメディアンコンテスト
제대로 먹혔어：すごく受けたんだぞ（제대로：思い通りに｜먹히다：受け入れられる）


- 2
교통사고 난 거 봤어? 차가 박살 났어.
응, 봤어. 진짜 무섭더라.

교통사고가 나다：交通事故が起きる
박살이 나다：めちゃくちゃになる・粉々になる（박살：(名)粉みじんになること）


- 3
그 영화 봤어? 진짜 재밌더라!
그래? 그렇게 재미있으면 나도 한번 볼까?

재밌다：재미있다の話しことば


- 4
야! 너 지퍼 열렸어! 칠칠맞게 그게 뭐냐?

지퍼：チャック
■칠칠맞게：칠칠맞지 못하게の話しことば（칠칠하다：身なりがこぎれいだ / ～맞다：～ぽい） ・・・ ??