G.NA、 健康に赤信号！ - ハングルひとり言(TheStar)

　　　http://thestar.chosun.com/


チナ（G.NA）は、やはり痩せ過ぎだったようだ。


　　　　　　◆　2012.08.09 지나 저체중 경고에 저혈당까지? 건강 '적신호'
　　　　　　　　　　　　　　　　チナ、低体重警告に低血糖まで? 健康赤信号

< 原文 / 意訳 >
지나 저체중 경고로 건강에 적신호가 켜졌다.
チナ、低体重警告で健康に赤信号がともった。

가수 지나는 지난 8일 방송된 KBS2 <비타민> '몸짱의 비밀' 특집에 출연해 몸매 관리 비법을 공개했다.
歌手チナは、去る 8日に放送されたKBS2「ビタミン」のナイスボディーの秘密特集に出演して、スタイル管理秘法を公開した。

이날 방송에서 지나는 생체나이 측정 결과 실제 나이보다 네 살이 많은 굴욕을 맛봤다. 이에 전문가는 "지나는 심한 저체중으로 10.5kg 정도의 체중 증가가 필요하다"며 "저혈당이 오지 않도록 식사를 거르지 말아야 한다"고 진단했다.
この日放送でチナは、生体年齢測定結果、実年齢より4歳が多い屈辱を味わった。ここに専門家は「チナはひどい低体重で10.5kg程度の体重増が必要だ」として「低血糖が来ないように食事を欠かさないようにしなければいけない」と診断した。

지나는 "평소 식사 대신 튀김이나 빵, 젤리 같은 불량식품으로 배를 채우는 습관이 있다. 이를 끊으려고 하다 보니 그마저도 안 먹게 되서 이런 결과가 나온 것 같다"며 자신의 나쁜 식습관 사실을 털어놨다.
チナは「普段食事の代わりに天ぷらやパン、ゼリーのような不良食品でお腹を満たす習慣がある。これを止めようとしていたら、それさえ食べないようになって、こんな結果が出たようだ。」として自分の悪い食習慣の事実を打ち明けた。

지나 저체중 경고 방송을 접한 누리꾼들은 "지나 건강이 걱정된다", "지나 저체중 경고 받았으니 음식 잘 챙겨 먹길", "지나 다이어트는 이제 그만" 등의 반응을 보였다.
チナの低体重警告放送に接したインターネットユーザーは「チナの健康が心配になる」、「チナが低体重警告受けたので（私も）食事はちゃんとしよう」、「チナ、ダイエットはもうそれ位にして」などの反応を見せた。


< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 저체중： 低体重
저-：（接頭）低～
체중：体重

< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 생체나이： 生体年齢
□ -도록： ～するように・～できるように（目標を表す）

□ 튀김： 天ぷら
□ -다 보니： ～（して）いたら・～（している）うちに
□ 마저도： （助）～までも・～さえも
마저：～まで・～さえ
그마저도：それさえ（天ぷらやパンやゼリーさえ）

■ 먹길： 直訳すると「食べることを」になるが 【??】


以上だ。

本家の「気まぐれ五線紙 Ｋ-ｐｏｐ」の、ミニアルバム「Bloom」の時に書いたが、本人は筋肉運動をして5kgほど太らせたということだったが、やはり最近痩せ過ぎの感があった。
まあ、大事に至る前に番組でチェックできて良かった。