ハングルひとり言 !?

　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　木丈也著　㈱アルク発行


〈 살 거 같애! 〉
「살 거 같애」は、直訳すると「生きるみたい」となるのだが、これで一息つける時などに言う「生き返った」という意味で使うようだ。
また「같애」は「같아」の話しことばだ。