ハングルひとり言 !?

　　ネイティブも驚く韓国語表現３００ （木丈也著）


〈 얼마 나왔어요? / 얼마 드리면 돼요? 〉
「얼마 나왔어요?」も、「얼마 드리면 돼요?」も、どちらも「いくらですか?」とたずねる表現だ。

〈 더 좋다 / 더 낫다 〉
どちらも「より、いい」だが、「더」は日本語としては訳しにくい。