ハングルひとり言 !?

　　「ネイティブも驚く韓国語表現３００」　木丈也著　㈱アルク発行


〈 한눈을 팔다 〉
「한눈에」は「一目で」であるが、「한눈」で「よそ見・わき見」の意味もあり、「売る」の「팔다」を使って「한눈을 팔다」で「よそ見・わき見をする」となる。
そして、その展開で「浮気をする」という意味でも使われるようだ。

〈 죽다 〉
「죽다」は自動詞で「死ぬ」だが、「～에게 죽다：～に死ぬ」で「～に殺される」となる。