ハングルひとり言 !? Ⅱb38 -1

　　　　　　「韓国語の対話の技術」　HANA韓国語教育研究会　㈱HANA


（課題を一緒に担当している友達に向かって）
어제 몇 시까지 있었어?
昨日、何時までいたの？
왜? 병원 간다고 거짓말한 게 찔리나 보지?
何で？ 病院に行くってうそをついたのが後ろめたいのね?
그건 그렇고, 그 논문은 언제까지더라?
それはそうと、その論文はいつまでだったけ?
왜 말을 들려? 잘못한 줄은 아니?
何で話を変えるの？ 悪いと思ってはいるの?


□ 찔리나 보지? ： 後ろめたいのね?
찔리다：とがめる/突かれる/刺さる・刺される

□ 그건 그렇고（그렇고요） ： それはそうと（そうとですね）

□ 논문 ： 論文

□ 말을 돌리다 ： 話を変える
말을 바꾸다：発言を変える・発言を翻す

■ 잘못한 줄은 아니? ： 悪いことをしたと思ってはいるの?
「-ㄴ 줄（로） 알다」で「～だと思う・～したと思う」だが、「은」を使った言い方もあるということだろか【??】