ネイティブも驚く韓国語表現300 (木丈也著)
〈 너 원래 말 잘 씹잖아! 〉
「너 원래 말 잘 씹잖아」で「あんた、いつも人の話ちゃんと聞かないじゃない!」となるようだ。
「원래」が[元来/原来]で「そもそも」、「씹다」は辞書を引くと「かむ/くり返し言う/悪く言う/じっと抑える」と書かれているが、若者言葉で「無視する・知らないふりをする」という意味らしい。それと、「잘」には「しばしば・たびたび」という意味もあるようだ。
〈 네가 밥을 다 사고! 〉
意味は「飯をおごってくれるなんて!」だが、この時の「다」は一般的に使う「みんな」という意味の副詞なんだが、この「다」には、軽い驚き、強調、感嘆などを表すこともするようだ。「おまえが飯をなんとおごってくれるのか?」といった感じだろうか。
Bookmarks
Categories
- YounHa(20)
- Ben(6)
- Dia(5)
- Kim BoKyung(6)
- Zia(11)
- Baek AYeon(7)
- Song HaYe(1)
- Park BoRam(2)
- IU(38)
- NC.A(7)
- Ailee(10)
- Lim JeongHee(9)
- Park JiYoon(13)
- Bom(8)
- Song SoHee(5)
- Female■(271)
- MAMAMOO(6)
- Davichi(11)
- Jaurim(9)
- Gavy NJ(7)
- Group■(54)
- GFriend(38)
- Lovelyz(5)
- Apink(66)
- 4minute(30)
- Rainbow(99)
- KARA(27)
- Dal★shabet(41)
- Crayon Pop(16)
- Fiestar(11)
- Kiss & Cry(5)
- SPICA(23)
- BESTie (EXID)(4)
- EXID(5)
- Nine Muses(36)
- AOA(6)
- Girls' Generation(49)
- f(x)(9)
- Secret(28)
- Brave Girls(8)
- Brown Eyed Girls(20)
- HELLOVENUS(18)
- Sistar(23)
- Bob Girls(4)
- Ladies' Code(17)
- Girls (SM)(13)
- Girls (YG)(31)
- Girls (JYP)(46)
- Girls (Core)(64)
- Girls (Varios)■(111)
- Male(27)
- Boys(37)
- Lee JungHyun(17)
- Office(17)
- Event / Award(5)
- K-pop(14)
- Internet(8)
- Television(21)
- Actress(49)
- Actor(5)
- Movie(5)
- Drama(9)
- Society(7)
- Hangul(4)
- Study(667)
- Japan Entertaiment(6)
- My Event(53)
- Coffee(4)
- Wan(3)
- FIT(7)
- Computer(11)
- Patriotism(20)
- Outside(17)
Recent Entries
Recent Comments
- ども/紫雨林 9集「Goodbye, grief.」
- choongwhee/「Music and City Festival Vol.1」 (宣伝)
- ackey/「Music and City Festival Vol.1」 (宣伝)
- choongwhee/「Music and City Festival Vol.1」 (宣伝)
- ackey/「Music and City Festival Vol.1」 (宣伝)
- choongwhee/「Music and City Festival Vol.1」 (宣伝)
- ackey/「Music and City Festival Vol.1」 (宣伝)
- コロコロ3/J.Fla、悪くないのだが・・・
- choongwhee/「Music and City Festival Vol.1」 (宣伝)
- ackey/「Music and City Festival Vol.1」 (宣伝)