ネイティブも驚く韓国語表現３００ （木丈也著）
〈 너 원래 말 잘 씹잖아! 〉
「너 원래 말 잘 씹잖아」で「あんた、いつも人の話ちゃんと聞かないじゃない！」となるようだ。
「원래」が[元来/原来]で「そもそも」、「씹다」は辞書を引くと「かむ/くり返し言う/悪く言う/じっと抑える」と書かれているが、若者言葉で「無視する・知らないふりをする」という意味らしい。それと、「잘」には「しばしば・たびたび」という意味もあるようだ。
〈 네가 밥을 다 사고! 〉
意味は「飯をおごってくれるなんて！」だが、この時の「다」は一般的に使う「みんな」という意味の副詞なんだが、この「다」には、軽い驚き、強調、感嘆などを表すこともするようだ。「おまえが飯をなんとおごってくれるのか?」といった感じだろうか。
最新の画像［もっと見る］
