ハングルのソフトは入れてあるの？ －コンピュータに関する表現

＜文法と表現＞
◇「～았나/었나 보다」　：　～したみたいだ、～したようだ　　[話し手に写る印象様態]
　・・・　自分が思う推量、推測ではなく、自分にはそう写るという述べ方。
　　　　ex.　컴퓨터가 다운됐나 봐요.
　　　　　　　（コンピュータがダウンしたみたいですね。）

◇「～았다/었다」「～았다가/었다가」　
　1）（一度）～してから（そして～する）　　[対立的動作の一旦終了]
　　　　ex.　한번 껐다 다시 켜 볼까요?
　　　　　　　（一度切って、またつけてみましょう。）
　2）～したら（～した）　　[ことに遭遇する契機条件]
　　　　ex.　이번에 한국에 출장 갔다가 우연히 옛날 친구를 만났어.
　　　　　　　（今回韓国に出張に行って、偶然昔の友達に会ったよ。）

＜ポイント＞
◆外来語　
　外来語の母音と子音の取り入れ方の原則（英語の例で）
　　・音節の頭の「ｐ」「ｔ」「ｋ」　→　激音ㅍ、ㅌ、ㅋ
　　　　　ex.　닷컴：ドット・コム
　　・短母音に続く音節末の「ｐ」「ｔ」「ｋ」　→　-ㅂ、-ㅅ、-ㄱ
　　　　　ex.　노트북：ノートパソコン　　닷컴：ドット・コム　　북엔드：ブック・エンド
　　・語中の「ｌ」（エル）　→　流音-ㄹㄹ-
　　　　　ex.　필름：フィルム
　　・音節末の「ｓｈ」　→　시
　　　　　ex.　대시：ダッシュ
　　・語末あるいは子音の前の「ｓ」　→　스
　　　　　ex.　마스크：マスク
　　・音節の頭の「ｆ」　→　ㅍ
　　　　　ex.　필름：フィルム

◆コンピュータに関する表現
　　・한글 프로그램은 깔았어요?
　　　（ハングルのソフトは入れてありますか。）
　　・우리 학교 홈페이지에 들어가 봤어?
　　　（うちの学校のホームページ見た？）
　　・디카로 찍은 사진, 게시판에 올리고 싶은데.
　　　（デジカメで取った写真、掲示板に上げたいんだけど。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座9月号より≫