「強い」を整理する

今日のラジオ講座の会話に
「　（キョンサンドの）女性は性格がものすごく強いです。
　　　　　　　　　　　　　여자는 성격이 굉장히 세요.　　」
というフレーズがありましたね。
韓国語には「強い」という意味の言葉もいくつかあって、対象となる事柄によって使い分けが必要なようです。朝鮮語辞典から拾ってみました。

　　・心・技量・酒量が強い　： 세다
　　・風・火・水の勢いが強い、激しい　：　세다
　　・力が強い　：　세다、강【強】하다
　　　→総合的に強いときは강하다、強い部分を示して表現するときは세다
　　　　　ex.　강한 팀（強いチーム）、 힘이 센 자（力の強い者）
　　・抵抗が強い、激しい　：　강하다
　　・匂い・味・酒の度数が強い　：　독【毒】하다
　　・体が強い、健康だ　：　튼튼하다
　
　※精神面など抽象面の強さを表すときは、一般的には강하다が用いられる。
　　一部の語には세다が用いられるが、マイナス評価の表現になる。
　　　　ex.　의지가 강하다　（意志が強い）
　　　　　　 인내심이 강하다　（忍耐力がある）
　　　　　　 고집이 세다　（我が強い、頑固だ）
　　　　　　 콧대가 세다　（鼻っ柱が強い）