誕生祝い

誕生日にわかめスープを食べるというのは、ドラマにもよく出てきますね。わかめスープを食べる（미역국을 먹다）という言葉には、「年を取る」という意味と「滑る、落ちる」という意味があるのだそうです。だから、試験の日には食べてはいけないんだそうですよ。
詳しくはこちら
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【2005/2/11記】－－－

◇　語句　◇
축하【祝賀】하다：祝う　　　　미역：わかめ　　　　국：汁、スープ
들다：（食べ物を）取る　　　　하숙【下宿】　　　　아주머니：おばさん
끓이다：（液体を）煮る、沸かす　　　　국을 끓이다：温かいスープを作る
다행【多幸】：幸い　　　　구경：見物　　　　시키다：させる　　　　어떻다：どうだ
선약【先約】　　　　이번：今回　　　　엔：助詞에는の縮約　　　　
생신【生辰】：お誕生日、생일の敬語形　　　　쓰다：苦い

◇　文法事項　◇
　①－어 주다　：　「～してくれる／あげる」
　　・主語と対象になる人や物の関係によって意味が変わる。
　　　　　친구가 일본어를 가르쳐 주었어요.　
　　　　　　（友達が日本語を教えてくれました。）
　　　　　친구한테 일본어를 가르쳐 주었어요.
　　　　　　（友達に日本語を教えてあげました。）
　　　敬語表現では、「～してくださった」は－어 주셨다
　　　　　　　　　　　　　「～てさしあげた」は－어 드렸다
　　　　　부장님께서 가는 길을 가르쳐 주셨어요.
　　　　　　（部長が行く道を教えてくださいました。）
　　　　　부장님께 가는 길을 가르쳐 드렸어요.
　　　　　　（部長に行く道を教えてさしあげました。）

　②伝聞が文末に用いられ、特殊な意味（～なんですよ）を表す場合がある。
　　・伝え聞いたことではなく、話し手本人の行動や状況、考えなどを語る意味がある。
　　　自分のことを伝聞の形を借りて語ることで、説得力や信憑性のある表現にしている。
　　　어(요)/해(요)体の形では用いないので注意。
　　　　　저는 실은 중국인이 아니라 한국인이랍니다.　
　　　　　　（私は実は中国人ではなく、韓国人なんですよ。）　
　　　　　나도 너한테 주고 싶단다.　
　　　　　　（私もあなたにあげたいんだよ。）

◇　参考表現　◇
　・다행　：　「①多幸、幸い　②幸いだ　③幸いに」
　　　①다행이다　： 그나마 불행 중 다행이었어요.
　　　　　　　　　　　　　（せめてもの不幸中の幸いでした。）
　　　②다행하다　： 그보다 더 다행한 일이 어디 있겠어요?
　　　　　　　　　　　　　（それより幸いなことがどこにあるでしょうか。）
　　　③다행히　： 다행히 큰 피해는 없었어요.
　　　　　　　　　　　　（幸いに大きな被害はありませんでした。）
　
　・미역국을 먹다　：　「①年を取る　②滑る、落ちる」
　　　①마흔 살이 넘으면 미역국 먹는 것이 괴로워져요.
　　　　　（４０歳を過ぎると、年を取るのが辛くなります。）
　　　②지난번 입시에서도 미역국을 먹어서 또 재수하고 있어요.
　　　　　（前回の入試でも滑ったので、また浪人しています。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座8月号より　--