７世紀だって、キャリアばりばり？

「わッ、つゆゥ！」
「がるっぐる？」（←訳：えっ、梅雨？）

　こんにちは、ネーさです。
　ええ、ここ関東地方も梅雨入りしちゃったようですね。

「こんにちわッ、テディちゃでスゥ！
　ながぐつッ、かわなくちゃッ！」
「ぐるる！がるぐるぐるるるがる！」（←訳：虎です！レインブーツって言って！）

　しとしと、ザーザー、ぽつぽつ、と
　雨音に耳を傾けながら、
　本日の読書タイムは、はい、こちらを、どうぞ～！

　　


　
　　　　　　　　　　――　修道女フィデルマの洞察　――


　
　著者はピーター・トレメインさん、2010年６月に発行されました。
　副題に『修道女フィデルマ短編集』とあります。
　以前に御紹介いたしました『修道女フィデルマの叡智』と同じく、
　紀元７世紀中ごろのアイルランドを舞台とした
　英国で人気のミステリシリーズ作品、なんですよ。

「ふァいッ！　（←元気よく挙手！）
　テディちゃ、おぼえてるゥでス！
　しゅうどうじょさんッ、めいたんていィでェ、しかもッ！」
「ぐるるがるるるー！」（←訳：王女さまなんだよー！）
「そのとォーりィ！」

　そうね、
　近年では稀にみるレディー探偵さん、といえばこの御方でしょうか。
　
　当時のアイルランドは五つの王国で形成されており、
　その五王国の中でも最大勢力を有するモアン国の、
　国王コルグーの妹君が、
　“キャシェルのフィデルマ”こと修道女フィデルマさん。
　
　王さまの妹君というだけではなく、
　ドーリィーという法廷弁護士であり、
　上位弁護士アンルーの資格も有するフィデルマさんは
　場合によっては裁判官をも務め得るすごい御方です。
　
「ばりばりのォ、きゃりあうーまんさんッ！」
「がるるるーるぐるぐるぐるる！」（←訳：名刺が肩書きで埋まっちゃいそう！）

　七世紀のアイルランドに名刺……があったか否か、
　そこらへんは不明ですが、
　どうやら、たくさんの肩書きは、
　フィデルマさんの身辺に
　《事件》を吸い寄せる役目も持っているようです。
　
　御本の冒頭に収録されている
　『毒殺への誘い』は、
　奇妙な晩餐会のものがたり。

「ばんさんかいッ！
　ごちそうゥ、でましたかッ？？」
「がるるるーぐるぐるる？」（←訳：美味しい飲みものも？）

　そこが、奇妙、と思われるゆえんです。
　葡萄酒は特別なものではないし、
　お料理は……もうサイテー。
　会話は弾まず、
　雰囲気は寒々しくって、
　何より、
　招待者と客たちのぎくしゃくした関係は
　どうしようもありません。
　
　《事件》は食事が終わりに近づいた時に起こりました。
　
　積もりに積もった怨恨が爆発したのでしょうか？
　激情による復讐？　
　それとも綿密な計算の結果？
　法廷弁護士たるフィデルマさんは、
　《事件》を解決すべく
　晩餐会の一部始終を思い起こしてみるのですが……
　犯人は？
　動機は？

「みんなァ、どうきィをォ、もッてまス！」
「ぐるがるるがるがるる！」（←訳：なんとフィデルマさんまでも！）

　短編ミステリの良さを活かした五つの物語は、
　むか～しのアイルランドやヨーロッパの歴史や文化を知らなくても
　じゅうぶんに楽しめます。
　もちろん、欧州史に興味あるわ！という御方には　
　より楽しく読めちゃう御本ですよ～♪

「みすてりあすゥなァ、みすてりィッ！」
「がるるるぐる！」（←訳：正統派、だよ！）

　ミステリ好きさんは、ぜひ！